Глава первая
The Worst Birthday
День рожденья — хуже некуда
Rowling: ‘Do I look stupid?’ snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling from his bushy mustache. ‘I know what’ll happen if that owl’s let out.’ He exchanged dark looks with his wife, Petunia.
Прямой перевод: Я что, на дурака похож? — прорычал дядя Вернон, и кусок яичницы, прилипший к его кустистым усам, покачнулся. — Не знаю, что случится, если выпустить эту сову?