Фотографии с исполнителем одной из ролей в фильмах о Гарри Поттере - Мэттью Льюисом (Невилл Лонгботтом).

Эванна Линч получила роль Луны Лавгуд в фильмах о Гарри Поттере после того как обошла тысячу девочек на открытом кастинге.
Она говорила с Лизо Мзимба из Newsround.

(англ . leprechaun - эльф. Согласно английской транскрипции более правильным будет произношение «лепрехун»), согласно ирландской мифологии некая «разновидность» эльфов.

Название: "Волшебные твари и где их искать".
Автор: Дж.К.Ролинг.
Год: 2002
Язык: русский.
Жанр: энциклопедия (по волшебным существам).
Перевод: народный

Колдовство - искусство с помощью духов и демонов причинять вред или избавлять от него, вызывать различные сверхъестественные явления, а также угадывать будущее. Зародилось в глубокой древности. Уже в первобытном обществе колдун был самым могущественным лицом.
Ни одно дело не начиналось без предварительных магических ритуалов, выполняемых всем племенем или родом под руководством колдуна. Верования первобытных людей наделяли всю природу разнообразными духами, как добрыми, так и злыми. Колдун спасал от злых духов, помогал вырастить богатый урожай, избавлял от болезней.

Красные колпаки - это свирепые карлики, которые появляются везде, где когда-либо проливалась кровь и совершались насильственные действия. Эти злобные привидения — атрибут мифологии Шотландии. Считалось, что их красные колпаки (от коих они и получили свое название) окрашены кровью убитых людей. При первой же возможности они норовят подкрасить их свежей кровью.

Bся сцена возрождения Волан де Морта представляет собой несколько преобразованный ритуал, основанный на подлинных языческо-магических традициях.

Кубок огня - (англ. оригинал The Goblet of Fire), магический кубок, который отбирает участников Турнира Трех Волшебников.
Представляет собой большой, покрытый грубой резьбой деревянный кубок, наполненный пляшущими синеватыми языками пламени (сочетание дерева и огня действительно возможно только в магическом предмете). Желающие принять участие в Турнире должны написать свое имя и название школы и опустить в Кубок.

Традиция наделять кошек магической силой зародилась в глубокой древности. В Древнем Египте кошка считалась священным животным. Древнейшее изображение кошки относится ко 2-му тыс. до н. э. Ее ассоциировали с богиней Исидой, а так же с богиней радости и веселья Бает, которая изображалась в виде женщины с головой кошки.

Книги волшебного мира - печатные издания мира волшебников, представленные в большинстве своем в виде сочинений научной и научно-популярной литературы, а также различных учебников (посвящена отдельная статья, в данной статье учебники не упоминаются).

Учитывая, что перевод в основном выполнен почти дословно (иногда является просто подстрочником) и большое количество приводимых названий, чтобы не запутывать читателей, английский оригинал не приводится.