Подробности о перенесении истории о Гарри Поттере на театральную сцену

Джон Тиффани и Джек Торн говорят с корреспондентами Pottemore о перенесении истории о Гарри Поттере на театральную сцену с тем же «эпическим размахом» что и книги и фильмы.



Мой телефон звонит. Я позволяю рингтону из «Гарри Поттера» звучать в течение нескольких секунд, прежде чем взять трубку, чтобы создать благоприятную обстановку.

«Привет, это Джон», — говорит приятный мелодичный голос.

Джон Тиффани, это он. Отмеченный наградами режиссер в настоящее время работает над пьесой «Гарри Поттер и проклятое дитя». Он работал над постановкой в течение всего дня. Он позвонил уже вечером и в его голосе – усталое счастье.

«За все время моей работы в театре, я никогда не испытывал ничего подобного», — говорит он.

«То, что мы делаем — это переносим самую большую литературную франшизу в мире в театр и это… Ну, люди очень взбудоражены этим. Я сознаю свою ответственность перед фанатами и стремлюсь перенести все то, что они любят, делая эту историю правдоподобной с учетом психологии выросшего Гарри Поттера и с тем же эпическим размахом, что и у книг и фильмов, но по-другому».

Этот человек, обладатель театральных премий Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre, Laurence Olivier Award, Drama Desk Awards и Off-Broadway Theater Awards, прямо сейчас разговаривающий со мной по телефону, восхищает своим энтузиазмом и является большим фанатом проекта по Гарри Поттеру, о котором он сильно переживает.

«Джек ушел и вернулся с первыми сорока страницами. Свершилось великое дело. Он написал диалог для персонажей Джо, и они звучат так, как если бы это написала она. Он унес их обратно. Я не могу сказать вам, на что это было похоже внешне».

Джек, которому Дж.К. Роулинг доверила Гарри, это писатель Джек Торн, являющийся мастером пера мирового класса, еще и огромный фанат Поттера. Когда он звонит, он счастлив от возможности поговорить с кем-то новым. Я знаю это, потому что он мне сказал.

«Это так приятно — поговорить о пьесе с кем-то новым», — говорит Джек с таким проникновенным энтузиазмом, что я улыбаюсь его очевидной радости настолько широко, что у меня немного болит лицо.

«Иногда я не могу поверить в то, что мы написали восьмую историю о Гарри Поттере. Все время я чувствовал огромную ответственность в отношении предыдущих семи историй. Театр очень отличается от фильма; мы должны были найти наш собственный путь. Мы начинаем видеть все это вместе, когда работаем над пьесой в театре», — говорит он.

Если Джек и Джон так взволнованны сейчас, то что будет ко времени показа.