Дэниел о Гарри Поттере и «A Young Doctor's Notebook»
Дэниел Редклифф дал интервью журналу The Telegraph' s Seven, в котором обсудил свою актерскую карьеру от Гарри Поттера до мини-сериала A Young Doctor' s Notebook, и то как это, расти в центре внимания миллионов фанатов, критиков и почитателей.
Что думает Дэн о привилегиях знаменитостей:
«Они позволяют мне делать это [курение, прим. переводчика] здесь, чтобы мне не пришлось стоять на улице. Там будут фотографы, не ради меня, а просто потому что они околачиваются возле роскошных отелей как этот. Это, пожалуй, единственное ради чего я использую свой статус, чтобы мне позволили курить внутри».
«Я пытаюсь делать так, чтобы такое не происходило, но да, это может происходить без моего ведома. Меня не окружает свита в личной жизни. Меня привозят сюда и меня привозят домой, но это все. Я ненавижу пользоваться своим именем, чтобы заполучить столик в ресторане. Возможно в том, что я смущаюсь, говоря „Привет, я Дэниел Рэдклифф, это имеет для вас какое-то значение?“ есть что-то английское.
О том, что открылись его проблемы с алкоголем в прошлом:
„Дело было не в том, что я стал ужасным человеком, дело было просто в том, что я убегал от размышлений над разными вещами. Это было способом игнорировать все мои страхи. „Смогу ли я продолжать работать в этом бизнесе после того как закончится Гарри Поттер?“ Понимаете, это было способом справиться с этим. И это было очень плохим способом справиться“.
О том, что британские газеты назвали его фильм „The Woman in Black“ фильмом, который получил больше всего жалоб в этом году:
„Я немного город тем, что этот фильм стал фильмом, в адрес которого поступило наибольшее количество жалоб. Я бы предположил, что из трейлера можно было почувствовать, что это будет за фильм. Я говорил, если вашему ребенку нет 12, я бы посоветовал ему не смотреть этот фильм. Как я понимаю, на британской премьере присутствовала девочка, которая упала в обморок и, когда я это услышал, я подумал, мы сделали что-то правильно“.
„Часть меня в некоторых сценах боялась моего собственного лица, потому что я знаю, что мое лицо…“ Он не договаривает. «Я боюсь любого выражения лица, которое выглядит как Гарри, поэтому я думаю, что прошлый год был для меня годом принятия себя таким какой я есть. „Это мое лицо, а также это лицо, которое играло Гарри“. Мне надо прекратить сражаться с этим аспектом и иногда не волноваться экспрессивен я или нет. Насколько я могу судить, главная мотивация большинства актеров это неверие в собственные силы и невроз».
О том, чувствовал ли он давление по поводу Гарри Поттера, когда его утвердили на роль в 11 лет:
«Не в этом возрасте. Я начал чувствовать давление намного позже. Я думаю, что работа с Крисом Коламбусом вероятно одна из самых лучших вещей, он сделал съемочный процесс настолько интересным, что мы воспринимали все исключительно как веселье, и только к третьему фильму я начал думать, „Теперь я действительно хочу посвятить себя этому и начать изучать актерское мастерство и становиться лучше“».
О переносе даты трансляции «A Young Doctor' s Notebook»:
«Я думаю, они собирались выпустить его весной следующего года», — сказал Редклифф, который добавил, что «чрезвычайно польщен» возможностью превратиться в Хэмма. — «А потом они сказали, „Давайте выпустим его на Рождество, потому что там много снега“. Он далеко не праздничный, но там постоянно идет снег».
Он говорит что во время съемок он немало узнал о том как ампутировать конечности. «И я думаю, что сейчас смог бы сделать трахеотомию».
О том, как его узнают фанаты сегодня:
«Эй, это Гарри Поттер!» или говорят ли они «Там есть Дэниел Редклифф»? Я бы солгал если бы сказал, что меня совсем не называют Гарри Поттером. Конечно называют. Но знаете что? Я бы сказал что перевес сейчас в сторону Дэниела Редклиффа, и это замечательно. На днях я прошел мимо двух девушек, сидящих на скамейке, и услышал как они сказали «О Боже, это Дэниел Редклифф», и каждый раз когда это происходит, я думаю «Да!“ Не потому что они меня узнают, а потому что они используют мое имя».
запретная любовь турецкий сериал на русском - самые лучшие сериалы для вас!
Что думает Дэн о привилегиях знаменитостей:
«Они позволяют мне делать это [курение, прим. переводчика] здесь, чтобы мне не пришлось стоять на улице. Там будут фотографы, не ради меня, а просто потому что они околачиваются возле роскошных отелей как этот. Это, пожалуй, единственное ради чего я использую свой статус, чтобы мне позволили курить внутри».
«Я пытаюсь делать так, чтобы такое не происходило, но да, это может происходить без моего ведома. Меня не окружает свита в личной жизни. Меня привозят сюда и меня привозят домой, но это все. Я ненавижу пользоваться своим именем, чтобы заполучить столик в ресторане. Возможно в том, что я смущаюсь, говоря „Привет, я Дэниел Рэдклифф, это имеет для вас какое-то значение?“ есть что-то английское.
О том, что открылись его проблемы с алкоголем в прошлом:
„Дело было не в том, что я стал ужасным человеком, дело было просто в том, что я убегал от размышлений над разными вещами. Это было способом игнорировать все мои страхи. „Смогу ли я продолжать работать в этом бизнесе после того как закончится Гарри Поттер?“ Понимаете, это было способом справиться с этим. И это было очень плохим способом справиться“.
О том, что британские газеты назвали его фильм „The Woman in Black“ фильмом, который получил больше всего жалоб в этом году:
„Я немного город тем, что этот фильм стал фильмом, в адрес которого поступило наибольшее количество жалоб. Я бы предположил, что из трейлера можно было почувствовать, что это будет за фильм. Я говорил, если вашему ребенку нет 12, я бы посоветовал ему не смотреть этот фильм. Как я понимаю, на британской премьере присутствовала девочка, которая упала в обморок и, когда я это услышал, я подумал, мы сделали что-то правильно“.
„Часть меня в некоторых сценах боялась моего собственного лица, потому что я знаю, что мое лицо…“ Он не договаривает. «Я боюсь любого выражения лица, которое выглядит как Гарри, поэтому я думаю, что прошлый год был для меня годом принятия себя таким какой я есть. „Это мое лицо, а также это лицо, которое играло Гарри“. Мне надо прекратить сражаться с этим аспектом и иногда не волноваться экспрессивен я или нет. Насколько я могу судить, главная мотивация большинства актеров это неверие в собственные силы и невроз».
О том, чувствовал ли он давление по поводу Гарри Поттера, когда его утвердили на роль в 11 лет:
«Не в этом возрасте. Я начал чувствовать давление намного позже. Я думаю, что работа с Крисом Коламбусом вероятно одна из самых лучших вещей, он сделал съемочный процесс настолько интересным, что мы воспринимали все исключительно как веселье, и только к третьему фильму я начал думать, „Теперь я действительно хочу посвятить себя этому и начать изучать актерское мастерство и становиться лучше“».
О переносе даты трансляции «A Young Doctor' s Notebook»:
«Я думаю, они собирались выпустить его весной следующего года», — сказал Редклифф, который добавил, что «чрезвычайно польщен» возможностью превратиться в Хэмма. — «А потом они сказали, „Давайте выпустим его на Рождество, потому что там много снега“. Он далеко не праздничный, но там постоянно идет снег».
Он говорит что во время съемок он немало узнал о том как ампутировать конечности. «И я думаю, что сейчас смог бы сделать трахеотомию».
О том, как его узнают фанаты сегодня:
«Эй, это Гарри Поттер!» или говорят ли они «Там есть Дэниел Редклифф»? Я бы солгал если бы сказал, что меня совсем не называют Гарри Поттером. Конечно называют. Но знаете что? Я бы сказал что перевес сейчас в сторону Дэниела Редклиффа, и это замечательно. На днях я прошел мимо двух девушек, сидящих на скамейке, и услышал как они сказали «О Боже, это Дэниел Редклифф», и каждый раз когда это происходит, я думаю «Да!“ Не потому что они меня узнают, а потому что они используют мое имя».
запретная любовь турецкий сериал на русском - самые лучшие сериалы для вас!
Перевод: - Фарида82 © для Pоtterland.ru
Похожие статьи и новости
Первые рекламные фото Дэниела Редклиффа и Джона Хэмма из мини-сериала телеканала Sky «A Young Doctor's Notebook» были опубликованы вместе со статьей и интервью с двумя актерами, которые будут играть одного и того же главного героя в разные годы его жизни, где молодой герой (Дэн) получает советы от...
На специальном показе его нового мини-сериала, Дэниел Рэдклифф рассказал о своей работе с коллегой по фильму Джоном Хэммом в черной комедийной саге производства Sky «A Young Doctor's Handbook», основанной на работах Михаила Булгакова....
Рекламируя выход фильма «Женщина в черном» на Blue-ray/DVD, Дэниел Редклифф дал интервью Yahoo! UK & Ireland и рассказал о своей недавней номинации на MTV Movie Awards за Лучший Поцелуй в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2», а также о своих предстоящих фильмах «Kill Your Darlings» и...