Выдержки из интервью Дж. К. Роулинг на программе «Час женщины»
О ее матери, которая умерла от рассеянного склероза, и ее влиянии на жизнь Роулинг:
«Да, она не знала, она никогда не знала о Гарри Поттере. Я начала писать его за 6 месяцев до ее смерти и, это мучительно для меня. Я хотела бы, чтоб она знала.
Моя мама была страстной читательницей и восхищалась всем, что бы я ни делала, и если я достигала успеха в чем-либо, особенно в писательской деятельности, она считала это очень ценным.
Она всегда казалась очень молодой и была в хорошей физической форме, не курила, не пила, и я это все говорю, потому что, конечно, когда в 35 лет ей диагностировали болезнь, которая могла ее убить, это был нереальный шок для нас и каждого, кто ее знал.
Я была тинэйджером, но да, это оказало очень большое влияние на жизнь нашей семьи, и моя мама ко времени диагностирования, была уже достаточно больна.
У нее обнаруживались симптомы в течение нескольких лет, и она не знала, что это было, поэтому ко времени, когда ей был поставлен диагноз, ее здоровье ухудшилось, то есть это было всего лишь спектром неизвестного, с которым взаимодействует ежедневная реальность того, кто больше не в состоянии гулять как раньше, и для такой активной персоны это является реальным лишением».
О регби:
«Я выросла в доме, где отец и родственники мужского пола были футбольными болельщиками, и я смотрела футбол по телевизору.
Так было, пока я не вышла замуж за Скотта, который брал меня с собой, иногда против моей воли, на регби. Но внезапно я начала получать удовольствие от регби. Так что есть надежда и для вас. Вы определенно можете стать новообращенным, хаха!
Я была очень ошеломлена разницей между болельщиками регби и болельщиками футбола. Для женщины матч регби — вполне доброжелательное место. В то время как я припоминаю поездку на футбольный матч в Лондон, где я чувствовала себя достаточно испуганной. Так что это были явно желанные перемены.
То что происходит на поле [для регби] – и ужасно, и жестоко, и чудовищно, но между тем, ты сидишь с огромным количеством людей, которые радостно покупают тебе полпинты пива и пирог и болтают с тобой, даже если они болеют за противника, — и я нахожу это очень приятным.
[Игроки в регби] не симулируют. Я думаю, что есть большая разница между регби и футболом. Вы реально начинаете уважать их за стойкость, когда они испытывают ужасающую боль. И совершенно обратная ситуация в футболе.
Регби в Шотландии была игрой фермеров, больше игрой фермерских парней, чем игрой школьников, я бы сказала.
Сама я никогда не играла и не вижу себя когда-либо играющей в регби. Но я реально снимаю шляпу перед женщинами, которые делают это. И мне безумно интересно, почему женщины играют. У меня была подруга в университете, которая играла и играла очень, очень хорошо. Ей нравилась энергетика игры.
Мне очень интересны люди, которые искренне чувствуют себя удовлетворенными, бросая себя в течение 80 минут в абсолютный ад».
Об изменении ее стиля, после достижения славы:
«Когда я впервые стала известной, я обнаружила, что это очень сложно, читать о том, как я выгляжу, насколько в беспорядке были мои волосы, и какой в целом неопрятной я выглядела.
Я заставила себя быть немного опрятнее. Но меня действительно возмущает то количество времени, которое требуется, чтобы привести себя в порядок, когда идешь на телевидение.
Должно быть так здорово быть мужчиной и просто думать: „который из трех костюмов мне надеть сегодня?“ и никто не скажет ни слова. У нас - это наш вес, наша одежда, старение, наши волосы.
В жизни много гораздо более важных вещей, чем туфли. Но, не смотря на это, я люблю туфли и меня часто удивляет, почему женщины так помешаны на конкретной части одежды.
И я думаю, неоспоримо, что возможно именно туфли занимают первое место в фетишном перечне. Поэтому я думаю, что здесь большие перспективы для исследований, и я думаю, насколько часто туфли появляются в рассказах и сказках и почему так происходит. Откуда берется сила и миф туфли?
Моей первой наградой была Нибби (премия, присуждаемая ассоциацией британских издателей), но тогда я носила гораздо, гораздо более дешевые туфли.
«Да, она не знала, она никогда не знала о Гарри Поттере. Я начала писать его за 6 месяцев до ее смерти и, это мучительно для меня. Я хотела бы, чтоб она знала.
Моя мама была страстной читательницей и восхищалась всем, что бы я ни делала, и если я достигала успеха в чем-либо, особенно в писательской деятельности, она считала это очень ценным.
Она всегда казалась очень молодой и была в хорошей физической форме, не курила, не пила, и я это все говорю, потому что, конечно, когда в 35 лет ей диагностировали болезнь, которая могла ее убить, это был нереальный шок для нас и каждого, кто ее знал.
Я была тинэйджером, но да, это оказало очень большое влияние на жизнь нашей семьи, и моя мама ко времени диагностирования, была уже достаточно больна.
У нее обнаруживались симптомы в течение нескольких лет, и она не знала, что это было, поэтому ко времени, когда ей был поставлен диагноз, ее здоровье ухудшилось, то есть это было всего лишь спектром неизвестного, с которым взаимодействует ежедневная реальность того, кто больше не в состоянии гулять как раньше, и для такой активной персоны это является реальным лишением».
О регби:
«Я выросла в доме, где отец и родственники мужского пола были футбольными болельщиками, и я смотрела футбол по телевизору.
Так было, пока я не вышла замуж за Скотта, который брал меня с собой, иногда против моей воли, на регби. Но внезапно я начала получать удовольствие от регби. Так что есть надежда и для вас. Вы определенно можете стать новообращенным, хаха!
Я была очень ошеломлена разницей между болельщиками регби и болельщиками футбола. Для женщины матч регби — вполне доброжелательное место. В то время как я припоминаю поездку на футбольный матч в Лондон, где я чувствовала себя достаточно испуганной. Так что это были явно желанные перемены.
То что происходит на поле [для регби] – и ужасно, и жестоко, и чудовищно, но между тем, ты сидишь с огромным количеством людей, которые радостно покупают тебе полпинты пива и пирог и болтают с тобой, даже если они болеют за противника, — и я нахожу это очень приятным.
[Игроки в регби] не симулируют. Я думаю, что есть большая разница между регби и футболом. Вы реально начинаете уважать их за стойкость, когда они испытывают ужасающую боль. И совершенно обратная ситуация в футболе.
Регби в Шотландии была игрой фермеров, больше игрой фермерских парней, чем игрой школьников, я бы сказала.
Сама я никогда не играла и не вижу себя когда-либо играющей в регби. Но я реально снимаю шляпу перед женщинами, которые делают это. И мне безумно интересно, почему женщины играют. У меня была подруга в университете, которая играла и играла очень, очень хорошо. Ей нравилась энергетика игры.
Мне очень интересны люди, которые искренне чувствуют себя удовлетворенными, бросая себя в течение 80 минут в абсолютный ад».
Об изменении ее стиля, после достижения славы:
«Когда я впервые стала известной, я обнаружила, что это очень сложно, читать о том, как я выгляжу, насколько в беспорядке были мои волосы, и какой в целом неопрятной я выглядела.
Я заставила себя быть немного опрятнее. Но меня действительно возмущает то количество времени, которое требуется, чтобы привести себя в порядок, когда идешь на телевидение.
Должно быть так здорово быть мужчиной и просто думать: „который из трех костюмов мне надеть сегодня?“ и никто не скажет ни слова. У нас - это наш вес, наша одежда, старение, наши волосы.
В жизни много гораздо более важных вещей, чем туфли. Но, не смотря на это, я люблю туфли и меня часто удивляет, почему женщины так помешаны на конкретной части одежды.
И я думаю, неоспоримо, что возможно именно туфли занимают первое место в фетишном перечне. Поэтому я думаю, что здесь большие перспективы для исследований, и я думаю, насколько часто туфли появляются в рассказах и сказках и почему так происходит. Откуда берется сила и миф туфли?
Моей первой наградой была Нибби (премия, присуждаемая ассоциацией британских издателей), но тогда я носила гораздо, гораздо более дешевые туфли.
Перевод: - Зараза © для Pоtterland.ru
Похожие статьи и новости
Автор «Гарри Поттера» Джоан Роулинг отдала более $15 млн на исследования рассеянного склероза в клинике Эдинбурга. Пожертвование было сделано от имени матери писательницы, Энн, которая умерла от этого разрушающего мозг заболевания в возрасте 45 лет....
В новом интервью BBC Scotland Джоан Роулинг заявила, что сожалеет о том, что не успела рассказать своей матери о юном волшебнике. Джо начала работу над первой книгой о Гарри Поттера за шесть месяцев до ее смерти... Мать писательницы скончалась в 1990 году от рассеянного склероза в возрасте 45 лет....
Интервью с Джоан Роулинг для австралийской сети АВС1 — единственное эксклюзивное интервью с автором Гарри Поттера в стране. Во время этого интервью она очень подробно рассказала о своей работе над Гарри Поттером, намного больше чем о выходе Случайной Вакансии....