Сценарий "Принца-полукровки" теперь доступен всем
Warner Bros. выпустили полную версию оригинального сценария «Гарри Поттера и принца-полукровки» как часть их рекламной компании. Заметим, что это сценарий, использованный в фильме, но некоторые его части были отредактированы или вырезаны в окончательной версии фильма, показанного в июле.
Например, одной из подвергшихся изменению сцен была сцена, где Гарри, Рон и Гермиона идут в ДрянАллею вслед за Драко и Нарциссой Малфой. В то время, как в фильме мы увидели Золотое трио на крыше, следящих за происходящим в магазине Борджина и Берка, в первоначальном сценарии Гермиона отстает от Гарри и Рона, и обнаруживает, что оказалась около магазина, где смогла увидеть Пожирателей смерти.
Тупик прядильщика, который был показан после того, как Гарри и Дамблдор ходили на встречу со Слагхорном, первоначально предполагалось показать гораздо раньше, примерно так же, как и в шестой книге.
Ниже можно прочесть некоторые новые, вырезанные или измененные диалоги.
Перевод: Hermione (c) для Potterland.ru
[attachment=164]
Например, одной из подвергшихся изменению сцен была сцена, где Гарри, Рон и Гермиона идут в ДрянАллею вслед за Драко и Нарциссой Малфой. В то время, как в фильме мы увидели Золотое трио на крыше, следящих за происходящим в магазине Борджина и Берка, в первоначальном сценарии Гермиона отстает от Гарри и Рона, и обнаруживает, что оказалась около магазина, где смогла увидеть Пожирателей смерти.
НОВОЕ МЕСТО - ДРУГАЯ АЛЛЕЯ - ВЕЧЕР
Гермиона идет среди теней, одна, всматривается в переулки, один мрачнее другого, она потерялась, но старается держать себя в руках, как вдруг... наверху ПРОМЕЛЬКНУЛА ТЕНЬ. Она смотрит наверх, видит какую-то ФИГУРУ (Сивый), прыгающую с одной крыши на другую. Гермиона остается на месте, затем... слышит ГОЛОСА.
НОВОЕ МЕСТО - ДРУГИЕ АЛЛЕИ - ВЕЧЕР
Гарри и Рон мчатся вниз, один проход за другим. Останавливаются.
РОН
Гарри, где она?
ГАРРИ
Не знаю. Я не оглядывался.
НОВОЕ МЕСТО - БОРДЖИН И БЕРК - ЗАДНИЙ ДВОР - ВЕЧЕР
Гермиона доходит до конца узкого переулка вслед за голосами, и обнаруживает, что оказалась... около Борджин и Берк. ФИГУРЫ окружили старый котел, среди них Сивый, Беллатрикс, Нарцисса, и в самом центре... Драко. Гермиона смотрит сквозь блеск огня, ФИГУРЫ кружатся, Драко протягивает левую руку... вдруг тень падает на Гермиону, кто-то хватает ее за руку. Она испуганно оборачивается.
ГЕРМИОНА
Черт возьми.
РОН
Извини.
Сразу после этого, котел ОЗАРЯЕТСЯ светом. В одно мгновение группа, включающая Драко, исчезает.
ГАРРИ
Что произошло?
ГЕРМИОНА
Я не знаю.
Гарри рассматривает ДЫМ, исходящий от котла.
Гермиона идет среди теней, одна, всматривается в переулки, один мрачнее другого, она потерялась, но старается держать себя в руках, как вдруг... наверху ПРОМЕЛЬКНУЛА ТЕНЬ. Она смотрит наверх, видит какую-то ФИГУРУ (Сивый), прыгающую с одной крыши на другую. Гермиона остается на месте, затем... слышит ГОЛОСА.
НОВОЕ МЕСТО - ДРУГИЕ АЛЛЕИ - ВЕЧЕР
Гарри и Рон мчатся вниз, один проход за другим. Останавливаются.
РОН
Гарри, где она?
ГАРРИ
Не знаю. Я не оглядывался.
НОВОЕ МЕСТО - БОРДЖИН И БЕРК - ЗАДНИЙ ДВОР - ВЕЧЕР
Гермиона доходит до конца узкого переулка вслед за голосами, и обнаруживает, что оказалась... около Борджин и Берк. ФИГУРЫ окружили старый котел, среди них Сивый, Беллатрикс, Нарцисса, и в самом центре... Драко. Гермиона смотрит сквозь блеск огня, ФИГУРЫ кружатся, Драко протягивает левую руку... вдруг тень падает на Гермиону, кто-то хватает ее за руку. Она испуганно оборачивается.
ГЕРМИОНА
Черт возьми.
РОН
Извини.
Сразу после этого, котел ОЗАРЯЕТСЯ светом. В одно мгновение группа, включающая Драко, исчезает.
ГАРРИ
Что произошло?
ГЕРМИОНА
Я не знаю.
Гарри рассматривает ДЫМ, исходящий от котла.
Тупик прядильщика, который был показан после того, как Гарри и Дамблдор ходили на встречу со Слагхорном, первоначально предполагалось показать гораздо раньше, примерно так же, как и в шестой книге.
Ниже можно прочесть некоторые новые, вырезанные или измененные диалоги.
ДЖИННИ смотрит наверх, видны головокружительно закрученные перила лестницы и изогнутые двери спальни. В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ висят ЧАСЫ с ДЕВЯТЬЮ СТРЕЛКАМИ, на каждой имя одного из Уизли, и все стрелки показывают СМЕРТЕЛЬНУЮ ОПАСНОСТЬ. Появляется МИССИС УИЗЛИ, смотрит вниз.
МИССИС УИЗЛИ
Что такое, Джинни? Это папа? Что-то случилось в министерстве? Его похитили? Это Пожиратели?
ДЖИННИ
Точно. Как ты догадалась?
Миссис Уизли хватается за голову.
ДЖИННИ
Я пошутила, мам.
МИССИС УИЗЛИ
Ты хуже, чем Фред с Джорджем.
ДЖИННИ
Теперь ты шутишь. Мне просто интересно, когда Гарри успел приехать?
МИССИС УИЗЛИ
Какой Гарри?
ДЖИННИ
Гарри Димплетон. Гарри Поттер, конечно.
МИССИС УИЗЛИ
Думаю, я бы знала, если бы Гарри Поттер был в моем доме, правда?
ДЖИННИ
Ну, его чемодан на кухне. И его сова.
МИССИС УИЗЛИ
Очень в этом сомневаюсь.
МИССИС УИЗЛИ
Что такое, Джинни? Это папа? Что-то случилось в министерстве? Его похитили? Это Пожиратели?
ДЖИННИ
Точно. Как ты догадалась?
Миссис Уизли хватается за голову.
ДЖИННИ
Я пошутила, мам.
МИССИС УИЗЛИ
Ты хуже, чем Фред с Джорджем.
ДЖИННИ
Теперь ты шутишь. Мне просто интересно, когда Гарри успел приехать?
МИССИС УИЗЛИ
Какой Гарри?
ДЖИННИ
Гарри Димплетон. Гарри Поттер, конечно.
МИССИС УИЗЛИ
Думаю, я бы знала, если бы Гарри Поттер был в моем доме, правда?
ДЖИННИ
Ну, его чемодан на кухне. И его сова.
МИССИС УИЗЛИ
Очень в этом сомневаюсь.
Пострадавшие прижимают пакеты со льдом к головам, их пальцы ПЕРЕВЯЗАНЫ. Только Рон, находящийся у западных ворот, и Кормак у восточных, остаются на месте. Луна сидит в спектрально-астральных очках, взгляд Кормака - спокойный, уверенный. Затем взгляд Рона - возбужденный, нервный, бегающий.
ГАРРИ
Отлично. Кормак, Рон. Вы двое претендуете на место Вратаря. Мы решим это с помощью серии бросков. Демелза, ты будешь играть против Кормака. Джинни, ты возьмешь на себя Рона.
КОРМАК
Да ладно тебе. Она его сестра. Как я могу знать, что она не будет ему подыгрывать?
ДЖИННИ
Перестань, Кормак. Что, если я буду бросать мячи против тебя?
ГАРРИ
Тихо! Я капитан. Будет по-моему. Теперь все в линию. На счет три. Раз. Два... Три!
Демелза и Джинни начинают броски. Рон нервничает, в то время, как Кормак остается на месте, с уверенным выражением лица.
ГАРРИ
Отлично. Кормак, Рон. Вы двое претендуете на место Вратаря. Мы решим это с помощью серии бросков. Демелза, ты будешь играть против Кормака. Джинни, ты возьмешь на себя Рона.
КОРМАК
Да ладно тебе. Она его сестра. Как я могу знать, что она не будет ему подыгрывать?
ДЖИННИ
Перестань, Кормак. Что, если я буду бросать мячи против тебя?
ГАРРИ
Тихо! Я капитан. Будет по-моему. Теперь все в линию. На счет три. Раз. Два... Три!
Демелза и Джинни начинают броски. Рон нервничает, в то время, как Кормак остается на месте, с уверенным выражением лица.
ХАГРИД появляется из-за деревьев, борода покрыта чем-то белым, он выглядит как Дед Мороз. За ним, в глубине леса, видны ТЕМНЫЕ СИЛУЭТЫ - АВРОРЫ. Гермиона мельком глядит на него, затем кивает на ШЕВЕЛЯЩУЮСЯ СУМКУ ИЗ МЕШКОВИНЫ, которую Хагрид сжимает в руке.
ГЕРМИОНА
Что у тебя там, Хагрид?
Хагрид открывает сумку. Трио кривится от отвращения. Хагрид ХИХИКАЕТ.
ХАГРИД
Личинки. В деревьях их целая куча.
ГЕРМИОНА
Личинки? Ты не заболел?
ХАГРИД
Эт не мне. Арагогу. Вы ж помните Арагога?
РОН
Паука? Ростом почти шесть футов? Десять футов в ширину?
ХАГРИД
Ага, точно он. Он приболел. Надеюсь, эт ему поможет. Давайте скрестим пальцы.
Хагрид скрестил пальцы. Рон, усмехнувшись, делает то же самое и качает головой, потому что Хагрид снова скрывается в лесу.
РОН
Идиотизм. Разве он не помнит, как этот бешеный паучище пытался нас съесть? Ну что?
Рон видит, что Гермиона снова уставилась на авроров.
ГЕРМИОНА
Авроры. Знаю, они здесь, чтобы нас защищать, но... что-то я не чувствую себя в безопасности.
ГЕРМИОНА
Что у тебя там, Хагрид?
Хагрид открывает сумку. Трио кривится от отвращения. Хагрид ХИХИКАЕТ.
ХАГРИД
Личинки. В деревьях их целая куча.
ГЕРМИОНА
Личинки? Ты не заболел?
ХАГРИД
Эт не мне. Арагогу. Вы ж помните Арагога?
РОН
Паука? Ростом почти шесть футов? Десять футов в ширину?
ХАГРИД
Ага, точно он. Он приболел. Надеюсь, эт ему поможет. Давайте скрестим пальцы.
Хагрид скрестил пальцы. Рон, усмехнувшись, делает то же самое и качает головой, потому что Хагрид снова скрывается в лесу.
РОН
Идиотизм. Разве он не помнит, как этот бешеный паучище пытался нас съесть? Ну что?
Рон видит, что Гермиона снова уставилась на авроров.
ГЕРМИОНА
Авроры. Знаю, они здесь, чтобы нас защищать, но... что-то я не чувствую себя в безопасности.
ГОСТИННАЯ ГРИФФИНДОРА - НОЧЬ 95
Гермиона делает домашнюю работу, в то время как Гарри уставился в карту Мародеров. В гостиной только они.
ГЕРМИОНА
Ты правда надеешься, что можешь просто пойти к нашему Слизняку и попросить выдать свою самую заветную, самую темную тайну? Честно, Гарри, иногда мне кажется, что «Ежедневному пророку» стоит называть тебя «Мистер Наивность».
ГАРРИ
Мило.
КОРИДОР С ГОРГУЛЬЕЙ - ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР 118
Гарри стоит у окна и смотрит на улицу. К нему подходит Гермиона.
ГЕРМИОНА
Гарри, пора.
Гарри, Гермиона и Рон идут по коридору.
ГАРРИ
Гермиона, Нужная комната не отображается на карте?
ГЕРМИОНА
Если кому-то хочется, чтобы так было. А что?
ГАРРИ
Я могу объяснить, почему думал, что Малфоя нет в замке, когда он исчезал с карты. Он ходил в Нужную комнату.
ГЕРМИОНА
Конечно, и это объяснение - Исчезательный шкаф!
РОН
Нет. Утром отец прислал мне сову. Шкаф все еще в Борджин и Берк? Он все еще там.
ГАРРИ
Но я же говорю. Я видел его...
В это момент появляются близнецы, идущие по коридору. Гарри смотрит на них, и у него появляется идея.
ГАРРИ
А что, если их два? Исчезательных шкафа.
ГЕРМИОНА
А что, если так?
Гермиона делает домашнюю работу, в то время как Гарри уставился в карту Мародеров. В гостиной только они.
ГЕРМИОНА
Ты правда надеешься, что можешь просто пойти к нашему Слизняку и попросить выдать свою самую заветную, самую темную тайну? Честно, Гарри, иногда мне кажется, что «Ежедневному пророку» стоит называть тебя «Мистер Наивность».
ГАРРИ
Мило.
КОРИДОР С ГОРГУЛЬЕЙ - ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР 118
Гарри стоит у окна и смотрит на улицу. К нему подходит Гермиона.
ГЕРМИОНА
Гарри, пора.
Гарри, Гермиона и Рон идут по коридору.
ГАРРИ
Гермиона, Нужная комната не отображается на карте?
ГЕРМИОНА
Если кому-то хочется, чтобы так было. А что?
ГАРРИ
Я могу объяснить, почему думал, что Малфоя нет в замке, когда он исчезал с карты. Он ходил в Нужную комнату.
ГЕРМИОНА
Конечно, и это объяснение - Исчезательный шкаф!
РОН
Нет. Утром отец прислал мне сову. Шкаф все еще в Борджин и Берк? Он все еще там.
ГАРРИ
Но я же говорю. Я видел его...
В это момент появляются близнецы, идущие по коридору. Гарри смотрит на них, и у него появляется идея.
ГАРРИ
А что, если их два? Исчезательных шкафа.
ГЕРМИОНА
А что, если так?
ГАРРИ
Sectumsempra!
Бам! Снейп уклоняется от удара и снова заставляет Гарри упасть на землю. Гарри видит звезды, затем В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ появляется Снейп.
СНЕЙП
Используешь мои собственные заклинания против меня, Поттер?
Гарри все еще лежит. Его взгляд встречается со взглядом Снейпа.
СНЕЙП
У тебя, может, и глаза матери, но ты такой же трус, как отец. Да, это я. Я - принц-полукровка.
Sectumsempra!
Бам! Снейп уклоняется от удара и снова заставляет Гарри упасть на землю. Гарри видит звезды, затем В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ появляется Снейп.
СНЕЙП
Используешь мои собственные заклинания против меня, Поттер?
Гарри все еще лежит. Его взгляд встречается со взглядом Снейпа.
СНЕЙП
У тебя, может, и глаза матери, но ты такой же трус, как отец. Да, это я. Я - принц-полукровка.
Перевод: Hermione (c) для Potterland.ru
[attachment=164]
Похожие статьи и новости
Это случилось! Warner bros выпустили новый трейлер 6го фильма с огромным количеством новых сцен. Смотрим внутри новости....
Можно лишь предполагать, что создатели фильма отнеслись к задаче более серьезно чем к "Ордену Феникса", так как похоже они наносят изменения в сценарий, котороы кажутся приемлимыми....
Студия Warner Bros пошла на беспрецедентный шаг и перенесла премьеру фильма «Гарри Поттер и Принц-полукровка» больше, чем на полгода — с 21 ноября этого года на 17 июля будущего....