Близнецы Уизли и футбол

Когда они не заняты, колдуя рядом с Гарри, или находясь в одной комнате с красавицей Эммой Уотсон, братья Уизли сражаются друг против друга на втором городском дерби.



- Итак, близнецы болеют за разные команды. Как так получилось?
Оливер: Это странно. Мы из района, поддерживающего команду Villa, так что наш дедушка, кузен и большинство моих друзей поддерживают эту команду. Я тоже.

- Это должно сделать Джеймса белой вороной в семье.
Джеймс: Вовсе нет. Наш папа - фанат Blues. Он повел меня на мою первую игру, и я так и остался с ними.

- Но вы часто снимаетесь по выходным, вы все еще посещаете много игр?
Оливер: О да. У меня есть сезонный абонемент и я стараюсь посещать не меньше пяти игр в сезоне. Мы с приятелями обычно стараемся выбраться на стадион в выходные. Сначала мы ездили поболеть за Villa в Сандерленд, а потом на несколько дней в Ньюкасл.
Джеймс: У меня больше нет сезонного абонемента, жаль, потому что ребята, которых я поддерживаю, постоянно в разъездах. Но я стараюсь посещать столько игр, сколько могу.

- Вы приехали на Дерби вместе?
Оливер: Мы никогда не ездим вместе, нет. День дерби в нашем доме обычно проходит тихо - игры в основном проходят в середине дня, так что мы обычно почти не видим друг друга. Хотя, несколько лет назад мы смотрели дерби всей семьей дома. Рядом со мной был друг, а к Джеймсу пришла его тогдашняя подружка, и она почти ничего не понимала.
Джеймс: Она не понимала сути происходящего.
Оливер: Villa победила по результатам последней игры. Мы с приятелем сошли с ума, а девушка Джеймса все твердила: «это просто игра». Это самое худшее, что можно в такой ситуации сказать.

- Догадываемся, что вы не деретесь друг с другом после матчей, но тогда...
Оливер: Ха, это просто дружеское соперничество. Я действительно не понимаю тех придурков, которые ходят и колотят всех подряд из-за того, что те болеют за другую команду.
Джеймс: Но когда Blues обыгрывают Villa и заканчивают чемпионат лучше, я несказанно рад.
Оливер: Со мной то же самое. Однажды передо мной сидел идиот, который во время игры говорил, что хотел бы, чтобы Blues обыграли Villa и вышли в Лигу чемпионов. Мне бы больше хотелось, чтобы Blues остались в премьер-лиге, и мы бы могли каждый раз их обыгрывать.

- День дерби должно быть был скучным для фанатов Villa, одержавших 5 побед в играх против своих соперников, правда?
Оливер: Конечно! Особенно после великолепной победы со счетом 5-1 в Villa Park несколько лет назад. Это было потрясающе.
Джеймс: Пфф... Не знаю, когда с Blues стало происходить такое. Надеюсь, под руководством Карсона Йанга дело сдвинется с места.

- Назначение иностранного тренера не кажется тебе странным?
Джеймс Я очень взволнован тем, смогут ли они выполнить то, что пообещали: вывести команду в лигу чемпионов.
Оливер: Но это не изменит факта, что они всегда были второй командой в городе. У Villa лучше фанатская поддержка, лучше стадион, и я думаю, у них достаточная база. Фанаты Blues обманывают себя, если думают, что смогут такое сделать за один сезон.
Джеймс: Я и не говорил, что это произойдет за один сезон, но они способны стать лучшим клубом.
Оливер: Поверю, только если сам это увижу...
Джеймс: И все равно мы выйдем в лигу чемпионов раньше Villa.

- Успокойтесь, вы, оба...
Оливер: У Villa лучший тренер в футбольной лиге, у нас отличный стадион, и лучший менеджер в лиге.

- Ок, Ок, достаточно о спорте. Давайте поговорим о квиддиче. Насколько атмосфера в Хогвартсе похожа на атмосферу дерби?
Джеймс: Думаю, если бы это было реальностью, атмосфера была бы такой же...
Оливер: Квиддичный стадион очень похож на один стадион в Мюнхене.

- Есть ли среди актеров «Гарри Поттера» хорошие футболисты? Мистер Гарри, Дэниел Рэдклифф, хорошо играет?
Джеймс: Эм... нет, не очень хорошо. Руперт Гринт очень хороший игрок.

- А у Эммы Уотсон случайно нет скрытых способностей?
Оливер: Никогда не видел, чтобы она играла. Она хороша в настольном теннисе, кажется.

- Значит, предпочитает маленькие мячи? Понятно. Когда-нибудь поднимались в воздух на съемках «Гарри Поттера»?
Оливер: Ну да, на довольно странных штуках высотой в два фута, но это было очень весело.

Перевод: Hermione (c) для Potterland.ru
За сканы спасибо Amaterasu.

---

Любишь футбол и болеешь за футбольный клуб Шальке-04 ? Заходи и узнавай последние и самые эксклюзивные новости!