Голая правда: откровения Рэдклиффа

Это не шутка, когда звезда Гарри Поттера Дэниэл Рэдклифф вышел на сцену в лучах славы. 17-тилетний актёр поразил всех потрясающей внешностью [прим.пер. – читаем «обнажённым телом»], а в конце сорвал овации, люди аплодировали стоя.

Для своего сценического дебюта на Уэст-Энде Рэдклифф выбрал пьесу Питера Шэффера, которой уже 34 года. Он играет молодого конюха, находящегося на лечении у психиатра из-за того, что он ослепил шесть лошадей.

На предпросмотре все 980 мест в зале были заняты. Большую часть публики поразил момент, когда почти в конце второго акта Рэдклифф разделся полностью в сцене секса с героиней Джоанны Кристи.

Удивительно, но не было слышно кашля, шёпота, у зрителей перехватило дыхание при виде юноши, сливающегося в объятии с красивой девушкой.

Для Рэдклиффа это было даже не шагом, а прыжком: от изображения юного волшебника Джоан Ролинг перейти к характеру с психо-религиозным исследованием любви. Конечно, Рэдклифф мог бы просто стоять на сцене и читать телефонную книгу, билеты и в этом случае были бы проданы все до одного. То, что он решился на такое театральное интеллектуальное испытание – уже большая смелость. Но главное – он добился успеха.

Если честно, то многое ещё нужно сделать, и оставшиеся 10 предпоказов помогут в том, чтобы на премьере 27 февраля всё получилось удачно.

Рэдкифф выложился полностью. Он готовился к своему дебюту 14 месяцев, поэтому знал каждую строчку, каждый проход наизусть. Публика собралась отовсюду: Сюзан Форнье (16 лет) и её подруга Бетани Уильямс (15 лет) приехали из Канады, вместе с родителями Бетани, чтобы увидеть своего кумира на сцене.

Сьюзан говорит: «Мы приехали специально, чтобы посмотреть пьесу, и нам очень понравилось. Я была поражена игрой Дэниэла, потому что раньше думала, справится ли он. И он это сделал. Он смотрелся очень, очень органично».

Мама Бетани, Кэти Уильямс объясняет: «Девочки уговорили нас свозить их, посмотреть на Дэниэла. Мы взяли недельгый отпуск, и не зря. Дэниэл был превосходен».

20-тилетняя украинская студентка Юлия Штробля смотрела постановку вместе с мамой Тамарой.

«Было очень сложно получить визу, чтобы приехать в вашу страну на спектакль, но оно того стоило. Я пойду ещё раз в понедельник. Я услышала про «Экуус» где-то полгода назад и сразу забронировала билеты».

Заслуженный бродвейский продюсер Роджер Берлинд сказал, что если Рэдклифф, Гриффитс и остальная труппа захотят везти постановку в Нью-Йорк, то он обязательно поможет в финансовой стороне вопроса.

Он также сказал, что Рэдклифф «словно создан для сцены».

Пьеса, которая вообще-то предназначена для взрослых, собрала уже более £1,7 миллиона, и билеты продолжают покупать каждый день.

Дебют Рэдклиффа напугал тех, кто не читал пьесу. Он появляется связанный [прим.пер. – возможно, в смирительной рубашке], одетый только в джинсы, когда начинаются его беседы с психиатром, которого играет Ричард Гриффитс.

И первое, что мы слышим от Дэниэла, это пение. Его персонаж Алан Стрэнг спел отрывок из рекламной песенки Milky Bar, а потом перешёл на песню из рекламы Мартини.

Сама пьеса – это раскрытие Гриффитсом психологической тайны, почему конюх в исполнении Рэдклиффа покалечил лошадей.

Пью [прим. пер. – продюсер постановки] комментирует: «После первого предпоказа нам ясно, над чем ещё работать, но мальчик – это настоящее откровение».

И на этот раз продюсер нисколько не преувеличивал.

Рэдклифф определённо умеет играть, это было понятно по оживлённому обсуждению постановки зрителями. И юный волшебник теперь точно будет не единственной ролью, по которой его запомнят.