Джон Херт о своих работах

- Вашей первой актерской ролью была девочка. У Вас получилось убедительно ее сыграть?
Надеюсь. Это была школьная пьеса. Не могу припомнить, во что я был тогда одет, но скорее всего в платье - тогда девочки не носили брюк. Но я помню это чувство, чувство погружения в собственную реальность, фантастическим, захватывающим образом.

- Из-за того, что вы играли на сцене, или из-за девичьей одежды?
О, тогда это не имело ни малейшего значения. Я просто знал, что нахожусь на своем месте, на сцене. Я играл леди Брекнелл в «Как важно быть серьезным» немного позже, когда мне было 16. Я был высокой и худой леди Брекнелл, угловатой и довольно плоской.

- Вы снимались в «Пределах контроля» в Испании. У Вас было время насладиться едой, вином и танцами?
Я определенно наслаждался этим. Мы снимались в Севилье - в этом легендарном городе. Я уверен, что там было выпито много вина, но сам я не пил. Но я видел много танцев. У нас в фильме было великолепное фламенко.

- Вы сами танцевали фламенко?
Я не танцевал уже год или два, но мне нравится смотреть, как танцуют другие, по настоящему, не для туристов. Это просто великолепно.

- Странно ли работать с Джимом Джармашем, когда у вас нет сценария, и вообще представления, о чем фильм?
Это беспрецедентно. Не знаю, как джим пришел к такой манере работы, но это очень волнующе. Ты не знаешь, что он попросит тебя сделать. Он не так много говорит тебе, потому что, если честно, он сам до конца не уверен ни в чем, пока идет работа.

- Вы предпочитаете сниматься в высокохудожественных фильмах, или блокбастерах вроде «Гарри Поттера» и «Индианы Джонса»?
Я наслаждаюсь любой работой, так что нельзя сравнивать. Но если бы мне предоставилась возможность посвятить свою жизнь независимым фильмам, я бы согласился. Я думаю, что такие фильмы, поскольку они не станут блокбастерами, не загнаны в определенные рамки, и они могут быть более интересны зрителям, для которых предназначены.

- Вам нравится быть частью «Гарри Поттера»?
Я был там с первого фильма, и тогда никто не знал, какого успеха он достигнет. Книги были успешны, но есть много примеров, когда фильмы, снятые по успешным книгам, ожидал провал. Затем пришел успех, и этот огромный фильм стал самым успешным проектом в истории. Теперь вы можете видеть, каким феноменом это стало.

- Вы гордитесь своей сценой в «Чужом»?
Конечно, это стало частью мифологии шоу-бизнеса. Я волновался. Было весьма забавно делать это - когда я катался по столу в агонии, камера показывала противоположную часть стола, куда переместили мое тело через дыру в столе, там было мое фальшивое тело. А еще там были два человека с палками, на концах которых были прикреплены «чужие», пытающиеся пробраться через все это месево. Они спрашивали друг у друга: «Получилось, Альф?», и Альф отвечал: «Нет, нет, я пока не вижу этого, Эд. Давай еще немного.»

- Как часто Вас просят воспроизвести ту сцену?
Очень часто (Смеется).

- И Вы делаете это?
Да, конечно. Детям и молодым людям это нравится. Когда я играю в городе, и люди приходят за автографами, то половина из них просит подписать фотографии из «Чужого». Это совсем не плохо, учитывая, что фильм был снят 30 лет назад. Это очень здорово, что сделанное нами так давно все еще остается в числе лучшего.

Перевод: Hermione (c) для Potterland.ru