Том Фелтон и Мэттью Льюис: между популярностью и порочностью

Том Фелтон и Мэттью Льюис, сыгравшие Драко Малфоя и Невилла Лонгботтома в "Гарри Поттере", дали интервью компании "BBC Radio 1".

Актёры рассказали о своих персонажах, съёмках финальной, самой мрачной части саги, а также порассуждали о своей популярности и порочности.

У вас обоих есть аккаунты на Twitter – это неплохая возможность общаться с фанатами. Много у вас собеседников?
Том: Twitter – это здорово. Я точно не знаю сколько…
Мэтт: У него их миллионы.
Том: Ну, конечно, не миллионы… Тысячи.

А у тебя, Мэттью?
Мэтт: Не так много, как у Тома.
Том: Но нам обоим это нравится.
Мэтт: Особенно мне – я самоувереннее!
Том: Это уж точно!
Мэтт: Я вчера кое с кем поспорил.

А что случилось?
Том: Да, что произошло? Это и мне интересно!
Мэтт: Сейчас объясню. Мы с одним из моих приятелей обсуждали красный цвет, и он написал слово "colour" (цвет) без буквы "u"! Это неправильно…
Том: Нельзя писать по-другому!
Мэтт: Этот американец заявил, что ненавидит, когда это слово пишут через "u", а я…

…И ты его смертельно оскорбил.
Том: Как обычно! В этом весь Мэтт!
Мэтт: Нет. Я просто написал… В общем, я его не оскорблял. Он заявил, что Англия – это ерунда!
Том: Он всё время спорит с этим парнем. В прошлый раз они разругались из-за вождения в нетрезвом состоянии.
Мэтт: Не то чтобы разругались. Я просто… просто защитил английский язык, разве это плохо?

Чем всё закончилось?
Том: Он согласился с тобой?
Мэтт: Нет. Он пригласил меня в Америку для выяснения отношений.

Здорово, а ты что?
Мэтт: Я сказал: "Так и быть, приятель".

Итак, я знаю, что вы не в праве разглашать все тайны…
Том: Почему это? Давайте спрашивайте!

Ладно. Каким будет следующий фильм? "Принц-Полукровка", несмотря на романтические сцены, получился мрачнее предыдущих серий.
Том: Мне "Принц" мрачным не показался. Вот следующий будет, действительно, страшным.
Мэтт: Вы такого ещё не видели, а мы такого раньше не играли!
Том: Конечно, сложно обсуждать пока неснятый фильм. Но от предыдущих он будет отличаться хотя бы тем, что в нём не будет этого "ля-ля-ля, продолжение следует". Осознаешь, что это финальная серия. Во всём фильме смертей будет больше, чем в шести предыдущих.

Ну, Малфой-то выживет?
Том: Не стоит раскрывать все секреты…

В последнем фильме Драко не очень-то ласкал взгляд!
Том: Мы постараемся это исправить.

Прекрасно, а Невилл тоже изменится?
Мэтт: Он сменит костюм.
Том: Круто!
Мэтт: Да. Этот костюм не подходит для нынешнего Невилла, и мы решили от него избавиться. К слову, костюмы и декорации будут шикарными!
Том: Эпохальный – вот подходящее для фильма определение. Не буду раскрывать все карты…

Моя любимая фраза!
Том: Да, я не хочу рассказать все секреты, но это просто великолепно. Эпохальный, героический…
Мэтт: Здорово звучит!
Том: Точно.
Мэтт: Мне нравится.
Том: Героический, достойный поклонения.
Мэтт: Ого!!!

В кино Драко Малфой – плохой парень, а Невилл – немного хлюпик. Кто же из вас порочнее в жизни: Том или Мэттью?
Мэтт: Не надо на меня так смотреть!

Когда вы учились в школе, вас наказывали, оставляли после уроков?
Том: Да.
Мэтт: А меня нет!
Том: Меня наказали за то, что я перекрасился в блондина!
Мэтт (смеётся): Что, правда?
Том: Да! Не верите?

Когда-нибудь встречались с двумя девушками одновременно?
Мэтт: Нет, нет и нет.
Том: Нет… Разве что с тремя…

То есть ваши девушки никогда не заставали вас, целующимися с другими?
Том: Не такой я человек.

Неужели вы оба пай-мальчики?
Том: Очевидно.

Вы популярны. Какую самую большую "льготу за популярность" вы получали?
Том: Льготу? Бесплатный телефон.
Мэтт: То же самое.

Мэттью, ты ему подражаешь?! Вы когда-либо ввязывались в настоящую драку?
Том: Мне тогда было 12 или 13.
Мэтт: Я был самый крутой в своей песочнице.
Том: Нет, постой. Мы же подрались с тобой на прошлой неделе.

Похоже, эти парни неразлучны!
Мэтт: По-настоящему я дрался только раз. Это произошло в школьном автобусе…
Том: В школьном автобусе? Да ну!
Мэтт: Правда.
Том: Не верю.
Мэтт: Там был такой противный рыжий коротышка. Я показал ему! Мне, конечно, не следовало…

Ты побил младшего?
Том: Ему, вроде, было 9?
Мэтт: Нет, не 9!
Том: А, точно! Ему было 11.
Мэтт: Вообще-то ему было 16.
Том: Ну-ну (смеётся).

Как не стыдно драться с младшими!
Мэтт: *несвязное бормотание*.

Перевод: De GRAY © для Pоtterland.ru