Дэниел Рэдклифф о севших футболках и "Калеке с острова Инишман"

Дэниел Рэдклифф не чужд театралам обеих сторон Атлантики. Бродвей и Вест-Энд порадовали публику проблемным Аланом Странгом в пьесе Эквус (Equus) и амбициозным Дж. Пьерпонтом Финчем в Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая (How to Succeed in Business Without Really Trying). Дэниел никогда не уклоняется от поставленной цели, недавно он исполнял главную роль в пьесе Мартина МакДонаха Калека с острова Инишман. Корреспондент Broadway.com, Сьюзан Блэквелл, наконец-то связалась со своим любимым грязнулей по телефону — это их первый публичный разговор с тех пор, как она пыталась обучить его искусству домашней уборки (Side by Side by Susan Blackwell: Daniel Radcliffe of How to Succeed).

Привет, Дэниел!
Привет, Сьюзан!

Итак, ты вернулся к Вест-Энду, репетируешь роль для Калеки с острова Инишман, готовишься к 12-недельному проекту Сезона Грандэйджа. Задаю вопрос, который давно уже мучает всех: распределяешь ли ты своё бельё для стирки в эти дни?
[смеётся]. Да, именно этим вопросом озабочен весь мир!

Знаю!
Честно говоря, я так и не преуспел в этом.

Ох, Дэниел.
У меня, конечно, стало получаться чуть лучше. Но, думаю, остаточный эффект того дня, когда мы с тобой общались, получился определённо меньше, чем ты рассчитывала.

[смеётся]. Помнишь свой кашемировый свитер, который ты кинул в корзину для белья — тот, который случайно сел после стирки?
А как же! А сегодня я в севшей футболке. Кстати, так гораздо лучше.

Бог мой, дружище! Пора уже научиться!
Знаю-знаю.

Хорошо ещё, что ты небольшого телосложения. По крайней мере у тебя есть шанс влезть в севшую одежду.
Да, мне вообще подходит любая севшая одежда.

Твой севший свитер остался у меня, и я не знаю, что с ним делать. Мне неловко выкидывать его, но кому вообще нужен крошечный, выкипяченный свитер? Тебе будет приятно узнать, что я творчески его использовала. Я зашила отверстия, наполнила его и сделала маленькую кашемировую подушку-Дэна. Она идеально вписывается в мой интерьер!
Да ладно?!

Точно-точно! Так что спасибо тебе за то, что ты не умеешь пользоваться стиральной машиной, ведь благодаря этому у меня теперь есть подушка.
Это прекрасно!

Именно! Я так долго думала: «Что же мне делать с этим крохотным свитером?»
Ты могла бы просто игнорировать то, что это мой свитер и носить его как шляпу, выпустив затем новую линию шляп с ручками.

Секунду — я тебе пришлю сейчас фотографию этого.
Правда?

Ага! Вот, всё. Скоро я увижу твою пьесу Калека с острова Инишмаан. Чего мне ожидать?
Ты будешь очень много смеяться. Постановка невероятно забавная. Да и идея направленности сезона супер. Представление довольно странное и политически некорректное, но при этом является очень умной комедией.

Мартин МакДонах пишет мрачные, странные вещи.
Да, он такой! Вначале мы узнали, что в пьесе есть момент с элементами жестокого насилия. И в режиссёрском сценарии указывалось, что на сцене выключается свет прежде, чем можно увидеть, что происходит. Но мы обратились к Мартину: «Если бы мы безупречно сыграли сцену с насилием, Вы бы хотели увидеть её?» И он с готовностью согласился! Если у Мартина предстоит выбор между двумя вариантами, в одном из которых преобладает кровавое месиво, можете не сомневаться, что он выберет вариант с месивом.

Так эта сцена будет в спектакле?
Да, конечно!

Ооо! Я так заинтригована!
Вообще говоря, это одна из наименее жестоких пьес Мартина. И всё-таки два с половиной часа моего персонажа то и дело избивают.

Действие пьесы происходит в Инишмане. Это вообще где? Ты ведь разбираешься в географии?
Ну да...

Давай поиграем в ассоциации: Инишман относится к Ирландии так же, как «что-то» к США.
Ооох — хороший вопрос! Инишман к Ирландии, как... хммм... поблизости берегов Америки есть какие-нибудь системы островов, которые ни к чему не прилегают? В смысле он находится в море, исторически очень бедный, на островах Аран общество патриархально. Может, допустимо сравнить острова Аран и Ирландию с Америкой и... ну не знаю... Гавайями?

[смеётся]
Но уж поверь...
Оба: Это не Гавайи!

Ты играешь калеку Билли. Какие физические упражнения тебе потребовалось выполнять для подготовки к этой роли?
В пьесе ни разу не говорится, что именно произошло с Билли. В первом действии его описывают: «Шаркая, входит Билли, однорукий и хромоногий калека». Потом говорится о том, что он такой с рождения. Но более подробной информации нам не дано.

То есть тебе приходится собирать персонажа по кусочкам!
Да! Я решил, основываясь на деталях из пьесы, что у Билли церебральный паралич в сравнительно благоприятной адаптации. Поэтому я тренировался у женщины со слабо-выраженной формой церебрального паралича. Она объясняла мне своё состояние, учила ходить, поднимать и передвигать вещи, как если бы одна сторона моего тела была тяжело поражена. Это один из самых странных опытов, которые я приобрёл. Кроме сцены, его мало где можно использовать.

[смеётся]
В связи с этим как-то раз произошёл презабавный случай. Одним вечером я шёл к угловому магазину из дома, чтобы купить еды, и подумал: «Вокруг — никого, я могу потренировать походку Билли». И вот, я надел капюшон, дабы меня никто не узнал и начал спускаться по дороге так, как если бы был Билли, и только я добрался до угла и был уже на входе в магазин, как заметил сзади женщину. В голове у меня закрутилось: «Не могу же я теперь вдруг взять и нормально зайти в дверь, надо подождать, пока она пройдёт мимо». Она решит: «Что это за ненормальный, притворяющийся инвалидом?». В результате она пошла как раз в этот магазин и мне пришлось дождаться, пока она выйдет, чтобы я смог вернуться к нормальной походке. Вот и вся моя подготовка для этой роли!

У нас это называлось «уличенный во лжи». Ты пойман с поличным, Дэн.
Меня уличили во лжи!

Первокурсниками мы, с друзьями по театральному колледжу, ходили в торговый центр и разговаривали с фальшивым британским акцентом. В конце концов в разговоре тебя разоблачат и тебе придётся так говорить дольше, чем положено.
Моя подруга как-то совершила одиночную поездку на выходные. Ей пришло в голову сочинить о себе историю, почему бы и нет? В роли выдуманной себя она познакомилась с компанией, в которой она очень полюбилась. Один из них был в её городе, они позвонили ей и сказали: «Привет, давай встретимся!». Она начала говорить: «Мне надо вам кое-что сказать...». И перешла на южный акцент, и на протяжении разговора она говорила с южным акцентом, а рассказав им все новости, снова начала говорить обычно, как ни в чём не бывало!

Звучит как кульминация Тутси! Она очень уж глубоко вжилась в роль!
Да, почти.

Повезло ей переключиться обратно. Я бы пошла до конца. Как и тебе надо было сделать в магазине.
Ага, остаться таким навечно.

Последняя твоя роль в Вест-Энде была в Эквусе, в 2007. Многое там изменилось для тебя? Не считая 100% штанов.
[смеётся] В Эквусе, конечно, была пара забавных моментов, но это не комедия. А Калека — полностью комедийная пьеса, и мне нравится, что она заставляет людей смеяться. Признаюсь, быть достойными ставить одну из пьес Мартина настолько круто, что, во время репетиций в труппе мы смотрим друг на друга, повторяя «Как же нам повезло!» Многие бы отдали свою руку за то, чтобы сыграть в Калеке с острова Инишман — я на полном серьёзе.

Возможно ли, что шоу когда-нибудь будет проходить на Бродвее?
Это уж точно не в моей компетенции. Мне, конечно же, нравится работать на Бродвее, было бы чудесно сыграть его там, но с уверенностью сказать ничего не могу.

Получается, если люди хотят посмотреть эту пьесу, они должны летом приехать в Лондон и тогда увидят его!
Ну да!

Билли сирота. Ты уже сыграл столько сирот. Плюс ты коротышка. Может, если у тебя не получится играть на Бродвее Калеку, ты сыграешь там в Энни? [бродвейский комедийный мюзикл о маленькой сироте Энни]
[смеётся]

Отлично! Договорились! Спасибо, Дэн Рэдклифф. Через пару недель буду смотреть на тебя в Калеке острова Инишман! Не переживай!
И я скину тебе то фото!

Ага!