Поттер от Джима Дэйла

Поттер от Джима Дэйла (голос аудиокниг)

Когда Джим Дэйл читает Гарри Поттера, он озвучивает все голоса – сотни голосов. Гермиона – это голос его первой подружки (им было 13). Добби, домашний эльф, - это человек в переполненном лифте, который говорит: «Извините, сэр, не могли бы вы убрать свои вещи от моего лица?» Дэйл, 69-летний шекспировский актёр, член Most Excellent Order Британской Империи, - парень, который делает аудиокниги о Гарри Потере. Он также был Б.Т. Барнумом, Автоликом, Вольтером. Он – парень, который каждый год слышит 200 голосов в своей голове, все из них вымышленные. Я слегка напугана.
В этот солнечный день я встречаюсь с Дэйлом за чашечкой чая в Regent Beverly Wilshire, где он останавливается сегодня. Гостиница великолепна, везде мрамор персикового цвета и море жёлтых тюльпанов в стеклянных вазах. Дэйл приезжает сразу с самолёта и выглядит немного усталым. Но глаза у него – добрые.
«Профессор Снэйп – это тип, который всё время ухмыляется», - говорит он. Дэйл создал всех персонажей ещё до выхода первого фильма, и его скользкий, усмехающийся Снейп – полная противоположность сыгранному Аланом Рикманом.
«Я знаю Алана», - говорит он, - «и это был бы способ, как он мог бы сделать это. Он замечательный». Признак персонажа – эволюция голоса. Гарри в 6 книге стал немного старше. Было бы очень хорошо, чтобы его голос сломался после зимы. Он возвращается летом с немного более глубоким голосом. Я решил, что я не должен поднимать свой голос на уровень выше. Я сохранил его для этой части.
Сейчас голос зрелый и в полутоне. Не слишком высокий и не слишком низкий. Голос более насыщенный, чем кроваво-красное вино. Дж.К.Роулинг, которая была знакома со сценической работой Дэйла, попросила его стать голосом её книг, и Дэйл, который до этого не делал аудиокниг, подумал, что было бы естественно создать для каждого персонажа свой собственный голос. Он воспользовался цветокодированной диаграммой, чтобы увидеть след. Он открыл свой пластиковый «переплётчик» и поставил на фотокопирующий режим. «Это для чтения вечером», - объясняет он. «Что-то возьмём прямо из книги». Делает пометки карандашом. Здесь есть яркие точки синего и жёлтого цвета. Он зачитывает фразу - «Мы позовём тебя», - пробормотал Рон» - затем делает глоток из чашки. Вместо чая Дэйл пьёт кипячёную воду. Сок высушивает и усугубляет жажду.
«Сейчас я не знал, что это Рон, пока не назвал его имя. Каждый раз, когда я читаю его имя, я отправляю точку в угол. У каждого героя свой цвет». (Точки Рона розовые.) Чтение вживую легче, чем студийная запись, которая обязана быть точной. Если фраза выглядит, как «ха ха ха ха ха», ты должен читать «ха ха ха ха ха». Слово в слово.
Как он мне сказал, книги о Гарри Потере – не такая уж и большая часть его жизни, он отмечает, что к нам кто-то приближается. Кто-то невысокого роста с копной светлых волос. «Это мой помощник», - замечает Дэйл, подбоченясь, с блеском в глазах. Мужчины обнимаются, рады видеть друг друга. Арти Джонсон и Дэйл были вместе в Candide. Дэйл потрепал по щеке своего друга и взъерошил его волосы.
«Ты опять получаешь одну из тех дешёвых наград?» - дразнит его Джонсон, ссылаясь на Аudie Awards и Оскары за мир, созданный в аудиокниге. Кстати, эти чтения ужасны.
«Жаль», - смеётся Дэйл.
Они обсуждают жён (Джонсон: «Как там Джули?» Дэйл: «Лучше, чем когда-либо!»), отпуск и произведения Роулинг. Это целиком Льюис, соглашаются они. Это Нарния. «Ты никогда не знаешь, что она сделает потом. Гарри может закончить папой Римским или президентом Мирамакс. Но это неплохо – оставить что-то после себя внукам», - говорит Дэйл об аудиокнигах.
«Я моложе не становлюсь, мой друг», - Джонсон качает головой. «Я читаю газеты и говорю: «О Боже, он умер?» Это плохо, когда люди, которых ты знал, заводятся на почтовых марках». Они вздыхают. Дэйл похлопывает меня по колену.
Позже при Storyopolis Дэй исполняет некоторые самые смешные сцены из Гарри Поттера: лекция по гербологии профессора Спраут, Грустная вечеринка Сэра Николаса в честь Дня Смерти и поражающая своей реалистичностью сцена игры в Квиддич с голосом комментатора, выполненном в великолепном спортивно-комментаторском стиле.