Четко синие глаза, бирюзовые волосы. Внешность, которая напоминает русалку с картинки. А ведь русалки выглядят по-другому...

Гермиона говорит подруге:
- Жаль было расставаться с Гарри, ведь мы любили друг друга весь первый курс. Точнее, я любила его, а он - весь первый курс.

- Разгневанный Люциус Малфой кричит жене: "Я отомщу тебе: я изменю тебе тоже, притом с теми же".

Волдеморт может повилять Упивающимися Смертью

Гарри увидел кольцо с прекрасным черным кольцом

Гарри поймал взглядом чьи-то огромные глаза

Магногала и Дамблодоро. (Это, наверно, из мексиканского перевода).

С этими словами, Хагрид, не церемонясь сгреб животное в охапку, и, несмотря на все протесты последнего, запихнул его в один из бесчисленных и просторных карманов своей мантии. (М-м-м,у Хагрида уже откуда-то мантия,а я то думала у него кротовая шуба,хотя достопочтенный аффтар наверное более просвещен в подобные дела,чем я-простй читатель)

Даже в мое время женщины спали со своими друзьями. (Даа?А мы до сих пор думали,что в семидесятые женщины рожали от святых духов...)

Наверно, мы можем устроить для нашей девочки своеобразный девичник, когда приедем домой, - произнесла миссис Гренжер, покосившись на мужа, который, усмехаясь, смотрел на них обеих. (У Герми 2 мамы.И одну из них зовут почему-то мистер Грейнджер.Интересно,почему?)

- На лица Малфоя и Снейпа надо было посмотреть. Это был первый раз, когда оба слизеринца потеряли лицо [и все дружно кинулись искать утерянное, ведь даже я не могу представить вышеупомянутых героев без лиц (или всё-таки лицо у них было одно на двоих?)]

Кожа, прозрачная как бархат (про прозрачную кожу промолчу, но прозрачную КАК бархат. Мантия-невидимка, блин).

Снейп бросил взгляд на Поттера. Слизеринцы гнусно захихикали заранее.

...обучается боевым искусствам и познает древнейшие знания... (поднимался на подъемнике, опускался на опускальнике)

Свежий воздух, тишина, покой, умиротворенность…Это наполняло ее душу и возвышало над землей (душа, наполняемая свежим воздухом - сие не для слабонервных!)

Когда все успокоились и поели, Дамблдор очистил тарелки (я так понимаю, он их помыл по-быстрому)

- Но съел бы, если бы Джеймс Поттер Отважный не примчался галопом мне на вы-ручку(на какую ручку примчался Джеимс Поттер? И что это ещё за ручка, что Севрус к ней на Вы обращается?!)

Поезд остановился, и ученики высыпались из вагонов

Для полного счастья профессору не хватало только его обычно невымытой головы.

ЧЕРЕПА. Много ЧЕРЕПОВ. Горы ЧЕРЕПОВ.

ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ нервно проверяют, правильный ли у них БИЛЕТ и КИНОТЕАТР.

В темноте, МАЙК НЬЮЭЛЛ заливается злобным смехом. Вдруг ВЫПОЛЗАЕТ мерзкая ЗМЕЯ!

Зрители
АААААААААААА!

— Ой! Я просто забыла смыть косметику! — и Гермиона начала быстро смывать её слюной.

Главное сдержать ржать.

Если повезёт, мы настигнем его прежде, чем будет слишком поздно.

Вдруг Гарри понял, что ноги его замертво приросли к паркету.

С этими словами он ушел, теперь уже оставляя Гарри с широкими глазами сзади. (Так и вижу Гаррика с широкими глазами СЗАДИ... Бедолага...)

В тот же миг он увидел что-то еще более темное, возможно тень, которая может, была пещерой, он знал, что должен туда войти. (Ой... А я бы, наверное, и не рискнула пойти в возможно тень, которая может, была пещерой... Мало ли...)

Марк Твен "Приключения Гарри Поттера"
Аркадий Гайдар "Гарри Поттер и его команда"
Николай Носов "Гарри Поттер в Хогвартсе"