"Гаррі Поттер і смертельні реліквії"
Несмотря на то что официальная презентация российского перевода последней книги о мальчике-волшебнике "Гарри Поттер и дары смерти" состоялось в ночь с 12 на 13 октября, на киевской Петровке ее можно было приобрести уже неделю назад. Корреспондент "Сегодня" побывал на самом большом книжном рынке столицы с целью узнать, какому же варианту перевода киевляне отдают предпочтение.
Украинский перевод "Гаррі Поттер і смертельні реліквії" в среднем на восемь гривен дешевле российской книги (которая стоит около 50 гривен), оба варианта пользуются примерно одинаковым, стабильным спросом. Как говорят продавцы, наши "поттероманы" интересуются украинским переводом — прежде всего потому, что если корешки всех семи книг сложить воедино, получится причудливый рисунок — мозаика основных героев "поттерианы".
Украинский перевод "Гаррі Поттер і смертельні реліквії" в среднем на восемь гривен дешевле российской книги (которая стоит около 50 гривен), оба варианта пользуются примерно одинаковым, стабильным спросом. Как говорят продавцы, наши "поттероманы" интересуются украинским переводом — прежде всего потому, что если корешки всех семи книг сложить воедино, получится причудливый рисунок — мозаика основных героев "поттерианы".
Похожие статьи и новости
«В официальных переводах книги слишком много ошибок», - сказал представитель писательницы. Первокурсник Андрей Соколов решил подтянуть свой английский. И взялся за оригиналы книг о Гарри Поттере. Стал читать и понял, как много теряет русскоязычный читатель из-за ошибок перевода: стилистических и...
Сегодня, в ночь с 11 на 12 октября, «Дары смерти» Джоанны Роулинг придут в дом каждого уважающего себя поттеромана. Издательство «Росмен» выполнило заказ российского читателя, и книга готова вывалиться на прилавки российских магазинов. Это произойдет, по модной нынче традиции, в полночь. Книжные...
Как передает корреспондент "Интерфакса", в ночь на субботу на праздник, организованный по случаю презентации книги "Гарри Поттер и Дары Смерти" на русском языке, собралось около 350 поклонников творчества британской писательницы Джоан Роулинг...