В официальных переводах книги слишком много ошибок
«В официальных переводах книги слишком много ошибок», - сказал представитель писательницы.
Первокурсник Андрей Соколов решил подтянуть свой английский. И взялся за оригиналы книг о Гарри Поттере. Стал читать и понял, как много теряет русскоязычный читатель из-за ошибок перевода: стилистических и фактических.
К примеру: «На крышке машины вспухла вмятина». Есть и такое: на одной странице герой отправляется в Слайверин, но на соседней мы находим его в Слизерине. А хорек, в которого превратили Малфоя, вдруг оказывается сусликом...
- Четыре года назад я встретил единомышленников на сайте www.snitch.ru, - вспоминает Андрей. - Слово snitch в романах Роулинг обозначает волшебный мяч, поймать который нелегко. Но уж если поймаешь, ждет удача. То же и с переводом: его так же сложно сделать, как поймать снитч. Потому что Роулинг любит игру слов, с которой многие переводчики не справляются.
Проект snitch начинали четыре человека. Сегодня их уже около ста. Челябинец Андрей Соколов - литературный редактор перевода большинства глав нового романа о Гарри на сайте www.snitch.ru
Некоторое время назад переводчики сайта связались с личным агентом Роулинг Кристофером Литтлом. Британец признал, что в русских переводах встречаются ошибки, и похвалил работу Андрея. Литтл разрешил опубликовать ему свой вариант в Интернете даже раньше, чем на прилавках появится официальная версия седьмой книги о Гарри Поттере на русском языке.
СПРАВКА «КП»
«Гарри Поттер и Дары смерти» в русском переводе. Роман вышел огромным тиражом - 1 млн 800 тыс. экземпляров. Это абсолютный рекорд российского книгоиздания.
Первая книга о маленьком волшебнике вышла в 2001 году. За 6 лет в России было издано 6 книг Роулинг тиражом более 9 млн экземпляров.
Список самых высокооплачиваемых писателей мира возглавил Дэн Браун
Автор «Кода да Винчи» лихо обошел всех своих конкурентов. Его скандальный роман был издан тиражом, превышающим 40 млн экземпляров, и принес автору только за первый год продаж 76,5 млн долларов.
Второе место уверенно держит литературная мама Гарри Поттера Джоан Роулинг. Шесть ее романов о юном волшебнике проданы в количестве 325 млн экземпляров по всему миру.
Пастор Рик Уоррен, автор христианского бестселлера «Целеустремленная жизнь», занимает в рейтинге почетное третье место.
Один из самых популярных писателей Америки Джеймс Паттерсон - автор тринадцати хитовых триллеров (например, «И пришел паук», «Умереть первым»), лауреат премии Эдгара По и счастливчик, продавший 25 млн книг, занимает четвертое место.
Пятерку лидеров замыкает Джон Гришэм, официально признанный «лучшим писателем 90-х». Его книги в жанре судебного триллера переведены на 29 языков. По нескольким его произведениям сняты популярные кинофильмы (например, «Фирма», «Дело о пеликанах»).
А КАК У НАС
Рекорды тиражей в «самой читающей стране мира» (СНГ) бьют российские писатели. На первом месте Александр Бушков (99 тыс. экземпляров в прошлом году). Немного отстают от него детективщицы Дарья Донцова (96 тыс.) и Александра Маринина (75 тыс.). Изысканные романы Бориса Акунина все также не выходят из моды (68 тыс.). «Дамские» детективы, приправленные хорошей дозой юмора, пользуются не меньшим спросом (Т. Полякова - 65 тыс., Т. Устинова - 46 тыс., Ю. Шилова - 45 тыс.). Мелодрама от Е. Вильмонт (43 тыс.), фэнтези Н. Перумова (42 тыс.) и М. Семеновой (41 тыс.) замыкают список.
Мария САРЫЧЕВА, Инна КУМЕЙКО. («КП» - Челябинск»). Фото Сергея СМЕТАНИНА.
Первокурсник Андрей Соколов решил подтянуть свой английский. И взялся за оригиналы книг о Гарри Поттере. Стал читать и понял, как много теряет русскоязычный читатель из-за ошибок перевода: стилистических и фактических.
К примеру: «На крышке машины вспухла вмятина». Есть и такое: на одной странице герой отправляется в Слайверин, но на соседней мы находим его в Слизерине. А хорек, в которого превратили Малфоя, вдруг оказывается сусликом...
- Четыре года назад я встретил единомышленников на сайте www.snitch.ru, - вспоминает Андрей. - Слово snitch в романах Роулинг обозначает волшебный мяч, поймать который нелегко. Но уж если поймаешь, ждет удача. То же и с переводом: его так же сложно сделать, как поймать снитч. Потому что Роулинг любит игру слов, с которой многие переводчики не справляются.
Проект snitch начинали четыре человека. Сегодня их уже около ста. Челябинец Андрей Соколов - литературный редактор перевода большинства глав нового романа о Гарри на сайте www.snitch.ru
Некоторое время назад переводчики сайта связались с личным агентом Роулинг Кристофером Литтлом. Британец признал, что в русских переводах встречаются ошибки, и похвалил работу Андрея. Литтл разрешил опубликовать ему свой вариант в Интернете даже раньше, чем на прилавках появится официальная версия седьмой книги о Гарри Поттере на русском языке.
СПРАВКА «КП»
«Гарри Поттер и Дары смерти» в русском переводе. Роман вышел огромным тиражом - 1 млн 800 тыс. экземпляров. Это абсолютный рекорд российского книгоиздания.
Первая книга о маленьком волшебнике вышла в 2001 году. За 6 лет в России было издано 6 книг Роулинг тиражом более 9 млн экземпляров.
Список самых высокооплачиваемых писателей мира возглавил Дэн Браун
Автор «Кода да Винчи» лихо обошел всех своих конкурентов. Его скандальный роман был издан тиражом, превышающим 40 млн экземпляров, и принес автору только за первый год продаж 76,5 млн долларов.
Второе место уверенно держит литературная мама Гарри Поттера Джоан Роулинг. Шесть ее романов о юном волшебнике проданы в количестве 325 млн экземпляров по всему миру.
Пастор Рик Уоррен, автор христианского бестселлера «Целеустремленная жизнь», занимает в рейтинге почетное третье место.
Один из самых популярных писателей Америки Джеймс Паттерсон - автор тринадцати хитовых триллеров (например, «И пришел паук», «Умереть первым»), лауреат премии Эдгара По и счастливчик, продавший 25 млн книг, занимает четвертое место.
Пятерку лидеров замыкает Джон Гришэм, официально признанный «лучшим писателем 90-х». Его книги в жанре судебного триллера переведены на 29 языков. По нескольким его произведениям сняты популярные кинофильмы (например, «Фирма», «Дело о пеликанах»).
А КАК У НАС
Рекорды тиражей в «самой читающей стране мира» (СНГ) бьют российские писатели. На первом месте Александр Бушков (99 тыс. экземпляров в прошлом году). Немного отстают от него детективщицы Дарья Донцова (96 тыс.) и Александра Маринина (75 тыс.). Изысканные романы Бориса Акунина все также не выходят из моды (68 тыс.). «Дамские» детективы, приправленные хорошей дозой юмора, пользуются не меньшим спросом (Т. Полякова - 65 тыс., Т. Устинова - 46 тыс., Ю. Шилова - 45 тыс.). Мелодрама от Е. Вильмонт (43 тыс.), фэнтези Н. Перумова (42 тыс.) и М. Семеновой (41 тыс.) замыкают список.
Мария САРЫЧЕВА, Инна КУМЕЙКО. («КП» - Челябинск»). Фото Сергея СМЕТАНИНА.
Похожие статьи и новости
Благодаря допросу, проведенному журналистами Snitch Seeker, братья наши Ворнеры таки раскололись и подтвердили 30 дат премьеры шестого фильма в разных странах. В этом списке вальяжно расположилась Россия! Родина-мать распахнет свои двери в четверг, 20 ноября 2008 года, что на день раньше заявленной...
В то время, как космические корабли бороздят просторы Вселенной, а представители католической церкви не устают клеймить позором книги Дж.К. Роулинг о судьбе юного волшебника, известный в России и за ее пределами православный дьякон Андрей Кураев выступил с заявлением, предложив заменить в школьной...
Джоан Роулинг намерена написать восьмую книгу, посвященную героям ее известной саги о Гарри Поттере. Об этом, как сообщает UPI, проинформировал прессу представитель писательницы Кристофер Литтл (Christopher Little)....