15 января 2008 Библиотека Хогвартса / Тайны замка

Экзамены

С. О. В.

(англ. оригинал Ordinary Wizarding Levels; O.W.L., англ. owl — сова; от англ. ordinary — обычный, простой; wizarding — колдовской; levels — уровни, ступени. Дословный перевод — Обычный Колдовской Уровень), первая ученая степень, получаемая в Хогвартсе в конце пятого курса. Вариант перевода — «Суперотменное волшебство» (как видим, в русском варианте эта степень повысила свой статус с «Обычного колдовского уровня» до «Суперотменного»). 12 баллов считается очень высокой оценкой по С.О.В. И если, например, близнецы Фред и Джордж Уизли еле-еле сдали нормы С.О.В., то их брат Перси Уизли набрал 12 максимальных баллов.

Ж. А. Б. А.

Жутко Академическая Блестящая Аттестация (англ. оригинал N.E.W.T. [newt — тритон]. Nastily Exhausting Wizards Tests, где nastily - гадко, мерзко; exhausting — истощающие, изнуряющие; wizards — колдовские; tests — испытания, тесты. Дословный перевод — Мерзкие Изнуряющие Колдовские Тесты), самая высокая степень, получаемая в Хогвартсе. Сдается в конце седьмого курса. Высшие оценки по Ж.А.Б.А. необходимы для последующей работы в Министерстве магии. Блестяще сдал Ж.А.Б.А. Перси Уизли в 1994, когда закончил Хогвартс.

potter.claw.ru

Комментарии Вконтакте

Комментарии сайта

Вейла Почетный пользователь 15 января 2008 20:38

33
Кстати, в Англии ведь действительно, экзамен на неполное среднее образование называется О - ordinary, а полное среднее - это A, только не помню, что оно значит. Помню, что вроде как Леннон с трудом наскреб О, а Маккартни и А сдал отлично
Arwen Волшебник 19 января 2008 01:42

33
Ммм...предстоит, говоришь...мне уже жуутко страшно)))
Kitana Волшебник 18 февраля 2008 09:35

33
А еще С.О.В. в "Ордене Феникса" расшифровываются как "Стандарты Обучения Волшебству". На мой взгляд, так поближе к оригиналу
Natashe4ka Волшебник 7 мая 2008 20:35

33
как то жестко с детьми в Хоге)
Kadet Волшебник 28 июля 2008 05:18

33
Ыыыы,а у нас легче?
абрикос Волшебник 21 февраля 2009 13:45

33
Ого!Сложно.Приколлл!!!
мики маус Волшебник 8 марта 2009 19:40

33
вообще сложняк!!!
маринад Волшебник 8 марта 2009 22:38

33
Ого как сложно!!!
МаЛыШоК_NIKA Волшебник 29 мая 2009 11:57

33
Да уж, оч сложные экзамены
Белотрисочка=) Волшебник 30 октября 2009 00:42

33
ну знаете ли у нас тоже ГИА и ЭГЕ сложне так, что можно было бы и над С.О.В и над Ж.А.Б.А. попотеть=)
LLIKODHIK Волшебник 16 февраля 2010 20:52

33
Не ну им всяко разное сложнее сдавать С.О.В. и Ж. А. Б. А. .
А прикольно было бы если все волшебные шпаргалки на ЕГЭ можно было использовать.
OliviaBlack Волшебник 23 июля 2010 02:35

33
Хотелось бы сдать экзамены-то!
Почти_Гермиона Волшебник 22 декабря 2010 11:24

33
Я бы сдала С.О.В и Ж.А.Б.А
Бархат ночи Волшебник 26 августа 2011 22:37

33
Я бы с радостью такие экзамены сдала. Очень хотелось бы создать ролевой мир совметсно с Роулинг, может нереально, но нужна лишь прописка в Англии и знание Английского языка, не так ли? :D
А в ролевой можно даже РЕАЛЬНЫЕ экзамены создавать, с Роулинг на пару. Эх, моя мечта. Может когда-нибудь... На Поттерморе похоже)

На С.О.В. шпаргалками не попользуешься.
reutovrs Волшебник 11 декабря 2011 13:18

33
я понимаю предстоит сдовать нашу контрольную работу в наших школах если бы мы бы учились в школе Хогвартс то тогда было бы всё нормально сидишь да и делаешь спокойно С.О.В.