Интервью с испанским иллюстратором книг ГП

Интервью с испанским иллюстратором книг ГП.

Наши друзья на Redflu.com в Аргентине опубликовали эксклюзивное интервью с Долорес Авендано, иллюстратором испанского перевода книг о Гарри Поттере. Вот интервью, переведённое на английский с испанского Мартином с RedFlu.com, а потом с английского by Ginevra для Гриммаулд Плейс:

Вопр. Как много времени ты создаёшь новую иллюстрацию или обложку?
Не считая времени, которое издатель тратит на согласование эскиза или части, когда он уже начинает работать в цвете, Я трачу на это неделю - полторы. На протяжении этого времени я непрерывно работаю над обложкой, в это время так же входит момент, корда я отхожу от рисунка, так что у меня есть возможность увидеть его с более непредвзятой, объективной стороны.

Вопр. Как ты думаешь, какие события будут происходить в последней книге? Будешь ли ты охотнее работать над книгой и иллюстрировать её или ты предпочитаешь ждать, т.к. всё закончится довольно скоро.
Я работала над обложками для книг о Гарри Поттере с ’97 или ‘98 (Я сейчас не могу вспомнить). Так или иначе я буду жалеть когда история закончится. Это как когда читаешь какую-нибудь хорошую книгу и тебе хочется её побыстрее дочитать и узнать чем же всё кончится, но после ты жалеешь о том, что закончил её. Я, честно говоря, не представляю, какой будет седьмая книга (чем она закончится).

Вопр. Что самое лучшее в работе иллюстратора книг о Гарри Поттере? (И худшее, если есть)
На первом месте то, что я получаю удовольствие от своей работы! Моя работа нравилась мне ещё до того как книга стала известной. С другой стороны благодаря интервью книги достали меня, хотя я теперь могу найти спонсора для своих бегов

Вопр. Что ты можешь рассказать нам о книгах, которые ты оформляла и писала сама, о бегах в Сахаре?
Я до сих пор работаю над ними. Я бы была счастлива, если бы мне удалось опубликовать книгу в это году!

Вопр. Какие ещё книги ты хотела бы иллюстрировать кроме Хоббита Дж. Р. Р. Толкиена?
Когда я была маленькая, я видела фильм, который был основан на сказке Русо, Руффлан и Людмила.

Вопр. Гастон Галант (14 лет) из Аргентины спрашивает: Чувствуешь ли ты себя в ужасе из-за ответственности за удовлетворение надежд фанатов Гарри Поттера, которые с волнением смотрят на обложку с надеждой, что она отобразит содержимое?
Я стараюсь об этом не думать, так как не возможно удовлетворить желания всех одновременно! Всегда найдётся кто-то кому обложка не понравиться и кто-то, кто будет от неё в восторге.

Вопр. Марсель Барриос из Аргентины спрашивает: Какой художник влияет на твои работы?
Художники, вдохновившие меня на то, чтобы я стала иллюстратором детских книг - Артур Ракман и Эдмунд Дулак.

Вопр. Джавиер Тортаса (16 лет) из Испании спрашивает: что вдохновило тебя, когда ты рисовала лицо Гарри Поттера?
Меня вдохновил текст и моё воображение.

Вопр. Пабло Бланко (18 лет) из Мексики спрашивает: Тебя узнавали когда-нибудь на улице с тех пор, как ты стала иллюстратором книг Гарри Поттера?
Хахаха, что за вопрос Пабло! Да, меня узнавали в супермаркете! Но в этом нет ничего необычного. Как правило, люди, видимо, не узнают меня, несмотря на то, что знают обо мне.

Вопр. Гуиллермо Скорник из Аргентины спрашивает: Когда ты читала книгу, ты представляла Гарри таким, как ты его нарисовала или как-то по-другому?
Я представляю Гарри таким же, каким я его рисую, единственная разница в том, что я не представляю его нарисованным на бумаге карандашом, я воображаю его настоящим.