(англ. оригинал Cedric Diggory. Имя Седрик часто встречается в средневековых рыцарских романах и является символом воинской доблести. Фамилия скорее всего является производным от англ. digger, одно из значений которого — «золотоискатель» и dignity — достоинство, благородство. Таким образом, сразу дается намек и на характер, и на попытку завоевать Кубок Турнира Трех Волшебников), сын Амоса Диггори.
Невилл (англ. оригинал Neville Longbottom; от англ. long - длинный, долгий, и bottom - дно, днище, низ, нижняя часть. Скорее всего, взято за основу выражение to be at the bottom of the class - занимать последнее место по успеваемости.
(англ. оригинал Winky; возможно, от англ. wink — моргание, смотреть сквозь пальцы; вспомним ее обычную манеру разговаривать), домовая эльфиха (см. Домовые и Эльфы) Бартемия Крауча-старшего.(англ. оригинал Ludo Bagman; англ. bagman — странствующий торговец. Он действительно постоянно пытается вступить в различные сомнительные сделки. Кроме того, интересно отметить, что уменьшительное имя «Людо», которым постоянно называют этот персонаж, происходит от лат. ludo, что значит «играть, забавляться, шутя, от нечего делать упражняться».
(англ. оригинал Sinus Blak; Блэк от англ. black — черный; Сириус — от лат. Sirius — Песья звезда.
Лучший аврор за всю историю Министерства. Друг Дамблдора и семейства Уизли. В последнее время у него начали появляться признаки паранойи, впрочем, не без оснований.
Биография лучшего друга Гарри Поттера - Рональда Уизли.
Дамлдор: святой или подлец?
Скорее всего, вариант перевода «Волан-де-Морт» — адаптация к русскому читателю, являющаяся ассоциацией с булгаковским Воландом. Воланд (Волан де) — дьявол, сатана, князь тьмы, дух зла. "Орден Феникса" доставил мне огромное удовольствие. И хотя я обычно предпочитаю присоединяться к мнению большинства, ЭТО просто слишком здорово, чтобы ни с кем не поделиться. Итак, без дальнейших церемоний приступаю к проповеди моей о Малфоях.