Эмма Уотсон: вопросы и ответы

- Прежде всего, поздравляем тебя с выходом «Гарри Поттера и принца-полукровки», шестого фильма серии. Ты уже видела его, можешь сказать, чем он отличается от остальных?
Думаю, этот фильм самый забавный. Он много рассказывает о взаимоотношениях студентов, и в нем есть два больших любовных треугольника. В этом фильме много романтики, что, по-моему, отлично, и я думаю, фанатам это понравится, потому что иногда фильмы могут быть слишком темными и тяжелыми. Думаю, хорошо, когда в фильме есть и легкие моменты. И да, я счастлива от этого.

- Особенно если вспомнить о седьмом фильме, который имеет дело с темными вещами.
Очень темными. Нет, правда. Я думаю, было важно, чтобы здесь у нас было немного комедии. Определенно.

- Итак, говоря о любовном треугольнике, я хочу спросить, если бы ты была на месте Гермионы и была влюблена в Рона, ты бы отнеслась к его отношениям с другой девушкой так же, или по-другому? Что сделала бы Эмма?
О Боже. Это хороший вопрос! Я не знаю. Без понятия. Думаю, я, наверное, повела бы себя почти так же, правда, не буду врать. Думаю, что она попала в запутанную ситуацию, потому что она не хочет признаться себе, что он ей нравится. Она все еще не задумывается об этом. Это ее немного смущает. Так что да, думаю, я действовала бы так же. Она использует все старые уловки. Она пытается заставить его ревновать. Она начинает встречаться с ужасным парнем, которому она нравится. Его зовут Кормак, и он ужасен. Очень мило, как она пытается это провернуть.

- Значит, вы с Гермионой похожи? Или ты чувствуешь себя другой?
Думаю, в нас есть сходства и отличия. Думаю, я больше люблю забавы, чем она. Она более серьезна, чем я. Думаю, я более разносторонняя, чем она. Она очень сконцентрирована на учебе, и она не делает ничего больше. Но в нас так же есть и сходство. Я очень лояльна, как и она, я очень трудолюбива, как и она.

- Я знаю, что вы все начали сниматься в последнем фильме о Гарри Поттере. Каково это - чувствовать себя так близко к окончанию саги?
Это очень странное чувство. Очень странное. То есть, у меня все еще много работы, а меня все время спрашивают «Как ты себя чувствуешь, зная, что скоро все закончится?». Я еще не ощущаю этого. Мне многое предстоит сделать. Я не думаю, что готова осознать, что все заканчивается до тех пор, пока все действительно не закончится.

- Я слышала, что вы с Рупертом Гринтом, актером, который играет Рона Уизли, уже сняли сцену вашего первого поцелуя?
Да, это так.

- На что это было похоже?
Это было, это было... ну, это было сложно. Правда сложно. Хотя, мы оба были в одной лодке. Мы действительно были напуганы тем, что нам предстоит поцеловаться, потому что наши отношения чисто платонические. Он мне как брат, но мы сделали это и были счастливы.

- У вас была небольшая ободряющая беседа перед этим?
Да, мы говорили об этом заранее. Было здорово, что мы были в одной лодке, как я уже сказала. Мы оба думали: «О, Господи, это ужасно.»

- У вас при себе были мятные конфеты или жвачка?
Мы оба согласились, что надо почистить зубы, вот и все.

- Ты и другие актеры знали, что Дж.К. Роулинг запланировала для седьмой книги, «Гарри Поттер и дары смерти»? Или вы были так же удивлены, как и остальные?
Ну, я была так же удивлена, как и другие. Единственное, что рассказала мне Дж.К. Роулинг, это то, что мне придется целоваться и с Дэном (Рэдклиффом) и с Рупертом, и я воскликнула: «Ни за что!» Это было до того, как я прочла книгу, и тогда я подумала: «О, Господи». Потому что в книге у Рона видение, он видит, как Гарри и Гермиона целуются, так что мне придется сделать это для сцены его видения. Даже если этого и не было на самом деле, мне все же придется сделать это для сцены. Уф, это кошмар.

- Ты получила свою копию седьмой книги и прочла сразу, как и остальные, или читала медленно?
Я большая фанатка «Гарри Потера», но я просто хотела читать книгу в свое удовольствие, не думая: «О, я должна прочесть это для фильма». Я была очень взволнована.

- В конце седьмой книги, Дж.К. рассказывает о том, как сложилась судьба главных героев. Что ты думаешь о будущем Гермионы... ее свадьбе и ее борьбе за права эльфов? Это то, чего ты ожидала?
Да, это именно то, чего мне хотелось. Мне понравилось, какие имена Дж.К. Роулинг выбрала для их детей: Роза и Хьюго. Думаю, это великолепно, и я невероятно счастлива.

- Многие фанаты воспринимают Гермиону как современную киногероиню. Есть ли еще киногероини, которыми ты восхищаешься?
О, черт. Мне нравится Кейт Бланшет как актриса. Думаю, у нее самая невероятная карьера. Она столько всего сыграла, столько разных ролей. Что бы она не делала, все получается качественно. Она просто великолепна. Я думаю, то, как Натали Портман построила свою карьеру, знаете, я думаю, она невероятна. Я думаю, она удивительна. Я считаю Дженифер Коннели красивой и великолепной.

- Говоря о Натали Портман, я слышала, ты собираешься пойти в колледж в США этой осенью. Поздравляю! Мы счастливы за тебя. Натали сделала нечто похожее в своей карьере. Я знаю, все спрашивают, но не могла бы ты рассказать, где собираешься учиться? Можешь намекнуть нам?
О, черт. Я определенно поеду в США, но я не могу сказать, куда именно. Я пытаюсь сохранить это в секрете. (Как стало известно недавно, Эмма поступила в университет Brown - прим. переводчика)

- Ты собираешься сообщить это на своем сайте?
Да, я говорила это, потому что... знаете, пресса все время сообщает, куда я собираюсь, но они всегда ошибаются. Они никогда не проверяют факты, и я им не говорю. Так что могу сказать одно: «Ребята, просто не верьте всему, что читаете, я сама вам скажу, куда поступлю.»

- Я даже не могу сказать, сколько разных колледжей по слухам были выбраны тобой.
О, Боже, четыре или пять? Это смешно. Они так уверенно сообщают: «Она определенно пойдет учиться туда». С ума сойти можно, какой интерес это представляет.

- Чего ты с нетерпением ждешь от поступления в колледж? О чем больше всего волнуешься?
Не знаю, обо всем, наверное. Знаете, это новые впечатления. Я снова буду учиться, и ездить по кампусу на своем велосипеде, у меня будут соседи по комнате... и все прочее. Это все так ново.

- Значит, ты собираешься жить в общежитии, с другими ребятами в комнате?
Да, не могу этого дождаться.

- Ты ведь впервые будешь жить в США, так?
Да.

- Чего тебе будет больше всего не хватать из жизни в Англии?
Ну, я буду скучать по запеченным бобам, и чаю, и мармеладу, и, черт возьми, по многим вещам.

- Что тебе понравилось в Америке из прошлых поездок? У тебя есть любимая еда или рестораны?
Блинчики с кленовым сиропом, и бекон, и потрясающие рогалики. Такие хорошие. Ватрушки просто удивительны. Да, есть много вещей, которые мне там нравятся.

- Выбрала главное? Ты знаешь, чему хочешь учиться?
Я не уверена, по какой причине я решила поехать в США - у меня есть время сделать выбор. Но это, наверное, будет что-то из гуманитарного. Возможно, английский язык, или искусство, или еще что-то.

- Кем ты себя видишь в будущем? Я читала, что ты, возможно, больше не будешь сниматься?
Нет, я думаю, что продолжу сниматься, но мне просто надо сделать небольшой перерыв. Я играю в кино с 9 лет. Мне нужно несколько лет просто побыть обычным человеком.

- Я видела твои фотографии в Teen Vogue - они потрясающи. Кто твои любимые дизайнеры?
О, черт. Мне нравится Кристофер Кейн. Мне нравится Филлип Лим. Мне нравится Проенца. Мне нравится Шанель, Баленчиага... все, правда. Я получаю от этого удовольствие.

- Ты будешь одеваться от Шанель в колледже?
Нет! Нет, когда я рекламирую кино, я одеваю эту одежду. Когда я в колледже, я собираюсь одеваться в обычную одежду.