Происхождение имен собственных Часть 2

Учителя и обслуживающий персонал школы

Binns
Происхождение имени: Имя никогда не указывалось в оригинале.
Фамилия произошла от слова bin (англ.) - “корзина для мусора”; глагол to bin (англ.) означает “выбрасывать, выкидывать”.
Обоснование: Предмет, который ведет этот профессор - история - считается большинством учеников неинтересным и абсолютно ненужным.

Dumbledore, Albus
Происхождение имени: Alba (лат.) - “белый”; кроме того, в геомансии***** одна из фигур со значением “белой” энергии, превращающей страдания в счастье, носит название albus.
Автор дала директору школы такую фамилию, по ее собственному признанию, потому, что слово dumbledore (староангл.) означает “шмель”.
Обоснование: Шмель известен как насекомое, жалящее только в крайних случаях. Директор всегда пытается по возможности избегать открытых конфликтов, столкновений и улаживать дело мирным путем; в то же время, он умеет безжалостно расправляться со своими врагами. В первой книге он, бесспорно, является положительным персонажем, олицетворяющим мудрость и жизненный опыт. Правда, с появлением четвертой и пятой книг от читателей все чаще можно услышать мнение, что директор не так прост, как казалось с самого начала и что он, очевидно, ведет свою игру, а главный герой для него - лишь одна из фигур, которой можно пожертвовать во имя выигрыша.

Filch, Argus
Происхождение имени: Имя позаимствовано из греческой мифологии: Аргус - страж, на теле которого было множество глаз.
Фамилия произошла от глагола to filch (англ.) - “взять без спроса, стибрить, стащить”.
Обоснование: Одной из обязанностей этого персонажа является круглосуточно ходить по коридорам школы, проверяя, все ли в порядке и не нарушает ли кто-либо из учеников школьные правила (запрещение использовать магию вне класса, находиться вне своей гостиной ночью и т. д.). Иногда действительно создается впечатление, что он всевидящий: в случае какого-нибудь чрезвычайного происшествия завхоз обычно бывает первым, кто появляется на “месте преступления”.

Hagrid, Rubeus
Происхождение имени: Rubinus (лат.) - “красный”; это слово часто бывает довеском (или определением) к имени, если его носитель рыжеволосый; в геомансии фигура rubeus означает “красную”, необузданную, первозданную энергию. В греческой мифологии гигант по имени Rubes был обвинен в убийстве и изгнан с Олимпа, однако ему было позволено Зевсом заботиться о животных.
Фамилия является сокращением от hagridden (англ.) - “мучимый сомнениями, неуверенный в себе”.
Обоснование: Являясь по происхождению наполовину гигантом, этот персонаж был несправедливо обвинен и исключен из школы за халатность, приведшую к гибели некоторых учеников: он с детства питал нежность к разнообразным животным и завел гигантского паука, которого признали опасным. Лишь стараниями одного из учителей, ставшего позже директором (см. Учителя и обслуживающий персонаж школы: Dumbledore, Albus), ему позволили остаться и выполнять обязанности привратника, а также встречать на перроне первоклассников первого сентября. Позже он стал преподавать в школе, обучая студентов ухаживать за необычными магическими существами.

Lockhart, Gilderoy
Происхождение имени: Gilde произошло от слова to gild (англ.) – “золотить” (gilded (англ.) - “позолоченный”). Roy (фр.) - “король”.
Имя Lockhart шотландского происхождения и состоит из двух слов: to lock (англ.) - “отпирать” и hart (староангл.) - “сердце”. Девиз клана Lockhart - “I open locked hearts” (англ.), т.е. “Я отпираю закрытые сердца”. Также Lockhart - маленький городок около города Wagga Wagga, Австралия.
Обоснование: Обладая чрезвычайно обаятельной внешностью, золотыми локонами и своей улыбкой покоряя сердца (особенно, конечно же, женские), этот персонаж очень быстро завоевал себе популярность в магическом мире. Название города поясняет то, что вервольфу (оборотню), упомянутому однажды в связи с этим персонажем, автор дала имя the Wagga Wagga Werewolf.

Lupin, Remus
Происхождение имени: Именем Rem звали одного из братьев, которые, согласно легенде, основали Рим.
Растение люпин использовалось шаманами некоторых племен американских индейцев. Его добавляли в снадобье, выпив которое, можно было якобы превратиться в волка.
Обоснование: Этот персонаж является оборотнем, т.е. превращается в волка во время полнолуния. Связи с именем не обнаружено.

McGonagall, Minerva
Происхождение имени: Minerva - так римляне называли богиню мудрости и войны (Афина у греков). Именно ей приписывалось изобретение математики, письма, астрономии и судоходства, поэтому она считалась покровительницей науки.
McGonagall- шотландское имя, оно произошло из conegal (кельт.) - “самый храбрый”. Mc в шотландском языке означает “сын такого-то” (подобно как в русском Иванова - дочка Ивана).
Обоснование: Этот персонаж является деканом факультета, на который принимают смелых и отважных учеников (см. Основатели школы: Gryffindor, Godric). Будучи в преклонном возрасте, эта женщина строга, но мудра и справедлива.

Pince, Irma
Происхождение имени: Имя образовано из irmen (нем.) - “весь, целый, полный”. Фамилия Pince произошла от слова pince-nez (фр.) - “пенсне”.
Обоснование: Эта женщина работает в школе библиотекаршей, а пенсне очень часто ассоциируется с букинистами, библиотекарями или антикварами. В ее имени можно увидеть намек на то, что она очень ревностно относится к книгам, т.к. существует выражение complete works (англ.) - “полное собрание сочинений” (complete (англ.) - “весь, целый, полный”).

Pomfrey, Poppy
Происхождение имени: Poppy (англ.) - “мак”, растение, из которого производят наркотики; некоторые могут быть использованы в лечебных целях (морфий, опиум). Фамилия совпадает (за исключением первой буквы) со словом comfrey (англ.). Это растение, обладающее в английском фольклоре широкими исцеляющими свойствами (а в больших дозах - ядовитое). Также фамилия омонимична словосочетанию pommes frites (фр.) - жареный картофель.
Обоснование: Героиня является школьной медсестрой и искусной целительницей, которая, возможно, иногда слишком строго настаивает на полном соблюдении врачебных предписаний. Созвучие фамилии с французским выражением, очевидно, является простым совпадением.

Snape, Severus
Происхождение имени: Severe (лат.) означает “жесткий, суровый”; так звали некоторых императоров античного Рима. Один из них - Север - три года провёл в Шотландии после завоевания её римской империей.
Snape - название английской деревни. Есть версия, что фамилия составлена из двух слов: snake (англ.) - “змея” - и nape (англ.) - “затылок”.
Обоснование: Характер этого персонажа оправдывает его имя: профессор показан человеком жестким, иногда даже жестоким. Он является деканом одного из факультетов школы, в которой учится главный герой; символ этого факультета - змея (см. Основатели школы: Slytherin, Salazar). Что касается второго слова (nape), то оно вкупе с описанием внешности профессора, его поведения и образа жизни (бледная кожа, способность тихо двигаться, спальня и кабинет в сыром подземелье и т. д.), а также с образом, созданным актером Аланом Рикманом в фильме, заставляет некоторых предположить, что этот персонаж - вампир (или хотя бы вампир наполовину). Автор это предположение не подтвердила, но и не опровергла. Связи же с деревней не обнаружено.

Sprout
Происхождение имени: Имени автор ни разу не упомянула.
Существительное sprout (англ.) и глагол to sprout (англ.) имеют несколько значений, и все они так или иначе связаны с растениями, например: “побег, росток”; “брюссельская капуста”; “пускать ростки, расти” и. т. д.
Обоснование: Женщина с этим именем преподает в школе предмет, аналогичный ботанике, рассказывает о различных магических растениях и их целительных свойствах.

Trelawney, Sibyll
Происхождение имени: Имя, безусловно, произошло от слова sibylla (лат.) - “прорицатель, пророк”.
Trelawney (англ.) - имя, которое означает “для бога”.
Обоснование: Ирония автора в том, что эта женщина, преподающая в школе предмет прорицания, сама за всю свою жизнь сделала лишь несколько “настоящих” пророчеств, которые сбылись. Все остальное время она лишь предвещает смерть, беды, лишения, несчастья и разрушения, но, к счастью, она ошибается.