Происхождение имен собственных Часть 5

Животные

Buckbeak (гиппогрифф)
Происхождение имени: Beak (англ.) - “клюв”; to buck (англ.) - “лягаться, брыкаться”.
Обоснование: Имя подчеркивает то, что у этого животного тело лошади, а голова и крылья - орла.

Fawkes (феникс)
Происхождение имени: Так звали террориста-католика, жившего в семнадцатом веке и пытавшегося взорвать английский парламент; он и несколько его сторонников были пойманы и повешены. Британцы до сих пор справляют праздник пятого ноября, пуская фейерверки и разжигая большие костры, на которых сжигают его чучела.
Обоснование: Будучи фениксом, эта птица непосредственно связана с огнем.

Fluffy (пес)
Происхождение имени: Fluffy (англ.) - “пушистый”.
Обоснование: Ирония автора в том, что этим именем назван пес, являющийся Цербером. Согласно греческой мифологии, он был огромным и свирепым, сторожил вход в Царство мертвых; в книге он сторожил философский камень.

Hedwig (сова)
Происхождение имени: Так звали немецкую святую, которая жила в двенадцатом веке. Монашки, принадлежавшие к ордену, который она основала, работали в приютах с детьми-сиротами.
Обоснование: Как сказано в книге, главный герой решил назвать свою сову так потому, что вычитал это имя в учебнике по истории магии, и оно ему очень понравилось. Главный герой - сирота.

Nagini (змея)
Происхождение имени: Naga (санскр.) - “змея”. В Индии nagini - змея, которой поклонялись как богине и которую считали защитницей, в особенности от укусов и привлекательные существа женского пола, с телом человека и головой или хвостом змеи.
Обоснование: Эта змея принадлежит величайшему волшебнику, претендующему на роль бога (см. Ученики школы: Riddle, Tom Marvolo/Lord Voldemort (The Dark Lord; You-Know-Who)).

Norris (кошка)
Происхождение имени: Это имя взято автором из одного из романов ее любимой писательницы Джейн Остин. Так звали жену проповедника, которая любила совать нос в чужие дела.
Обоснование: Будучи кошкой завхоза, она разделяет некоторые его обязанности, например, патрулирует коридоры в поисках нарушителей школьных правил, особенно ночью (см. Учителя и обслуживающий персонал школы: Filch, Argus).

Scabbers (крыса)
Происхождение имени: Слово scab (англ.) обозначает либо кровавую корочку, образовавшуюся на ране, либо крайне неприятного, отвратительного человека.
Обоснование: Этим именем называли крысу, в которую превратился преступник, пытавшийся избежать возмездия (см. Волшебники и ведьмы: Pettigrew, Peter). Первое значение может отражать то, что крысы отталкивающе выглядят (а эта выглядела особенно отталкивающе, это подчеркивается автором в книге) и то, что, проведя так много лет в крысиной шкуре, персонаж почти полностью потерял человеческое лицо и, даже превратившись обратно в человека, продолжал напоминать животное внешностью и поведением, повадками. Второе значение открыто указывает на истинную сущность этого преступника.

Привидения

Peeves
Происхождение имени: Peeve (англ.) - что-то чрезвычайно раздражающее; to peeve (англ.) - раздражать. Peevish (англ.) - кто-то с плохим характером.
Обоснование: Любимым развлечением этого полтергейста****** является подшучивать над учениками, причем его шутки, как правило, грубы и не совсем безобидны. Своим поведением он постоянно раздражает окружающих.